Hebräer 3
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Modern Hebrew Bible
1Derhalben, ihr heiligen Brüder, die ihr mit berufen seid durch die himmlische Berufung, nehmet wahr des Apostels und Hohenpriesters, den wir bekennen, Christus Jesus,
1לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃
2der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Hause.
2אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃
3Dieser aber ist größerer Ehre wert denn Mose, soviel größere Ehre denn das Haus der hat, der es bereitete.
3כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃
4Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott.
4כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃
5Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht, zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden,
5והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃
6Christus aber als ein Sohn über sein Haus; des Haus sind wir, so wir anders das Vertrauen und den Ruhm der Hoffnung bis ans Ende fest behalten.
6אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃
7Darum, wie der heilige Geist spricht: “Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,
7לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃
8so verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,
8אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃
9da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.
9אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃
10Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht,
10לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
11daß ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen.”
11אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃
12Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;
12ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃
13sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es “heute” heißt, daß nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde.
13אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃
14Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.
14כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃
15Indem gesagt wird: “Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah”:
15כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃
16welche denn hörten sie und richteten eine Verbitterung an? Waren's nicht alle, die von Ägypten ausgingen durch Mose?
16מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃
17Über welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht über die, so da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?
17ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃
18Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?
18ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃
19Und wir sehen, daß sie nicht haben können hineinkommen um des Unglaubens willen.
19ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.