希伯來書 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。
1Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.
2古人在這信上得了美好的證據。
2В ней свидетельствованы древние.
3我們因着信，就知道諸世界是藉上帝話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。
3Верою познаем, что веки сотворены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.
4亞伯 因着信，獻祭與上帝，比 該隱 所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是上帝指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。
4Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.
5以諾 因着信，被接去，不至於見死，人也找不着他，因為上帝已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了上帝喜悅他的明證。
5Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
6人非有信，就不能得上帝的喜悅；因為到上帝面前來的人必須信有上帝，且信他賞賜那尋求他的人。
6А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что он есть, и ищущим его воздает.
7挪亞 因着信，既蒙 上帝 指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
7Верою Ной, получив откровение о том что еще не было видно, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.
8亞伯拉罕 因着信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往哪裏去。
8Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная куда идет.
9他因着信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的 以撒 、 雅各 一樣。
9Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковым, сонаследниками того же обетования;
10因為他等候那座有根基的城，就是上帝所經營所建造的。
10Ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель - Бог.
11因着信，連 撒拉 自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因她以為那應許她的是可信的。
11Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила сила к принятию семени и не по времени возраста родила; ибо знала, что верен Обещавший.
12所以從一個彷彿已死的人就生出 子孫 ，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
12И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.
13這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
13Все сии умерли в вере, не получивши обетований, а только издали видели оные и радовались и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
14說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。
14Ибо те, которые так говорят, показывают что они ищут отечества.
15他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。
15И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
16他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以上帝被稱為他們的上帝，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
16Но они стремились к лучшему, то есть, к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он уготовил им город.
17亞伯拉罕 因着信，被試驗的時候，就把 以撒 獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。
17Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака, и, имея обетование, принес единородного,
18論到這兒子 ，曾有話說：「從 以撒 生的才要稱為你的後裔。」
18О котором было сказано: “в Исааке наречется тебе семя”;
19他以為上帝還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。
19Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.
20以撒 因着信，就指着將來的事給 雅各 、 以掃 祝福。
20Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.
21雅各 因着信，臨死的時候，給 約瑟 的兩個兒子各自祝福，扶着杖頭敬拜上帝。
21Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.
22約瑟 因着信，臨終的時候，提到 以色列 族將來要出 埃及 ，並為自己的骸骨留下遺命。
22Верою Иосиф, при кончине напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.
23摩西 生下來，他的父母見他是個俊美的孩子，就因着信，把他藏了三個月，並不怕王命。
23Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими; ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
24摩西 因着信，長大了就不肯稱為法老女兒之子。
24Верою Моисей, пришед в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,
25他寧可和上帝的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。
25И лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
26他看為基督受的凌辱比 埃及 的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。
26И поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.
27他因着信，就離開 埃及 ，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的 主 。
27Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского; ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.
28他因着信，就守逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近 以色列 人。
28Верою совершил он пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
29他們因着信，過 紅海 如行乾地； 埃及 人試着要過去，就被吞滅了。
29Верою перешли они Чермное море, как по суше, на что покусившись Египтяне потонули.
30以色列 人因着信，圍繞 耶利哥 城七日，城牆就倒塌了。
30Верою пали стены Иерихонские по семидневном обхождении.
31妓女 喇合 因着信，曾和和平平地接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。
31Верою Раав блудница, с миром принявши соглядатаев (и проводивши их другим путем), не погибла с неверными.
32我又何必再說呢？若要一一細說， 基甸 、 巴拉 、 參孫 、 耶弗他 、 大衛 、 撒母耳 ，和眾先知的事，時候就不夠了。
32И что еще скажу? Не достанет мне времени. чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках,
33他們因着信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，
33Которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,
34滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。
34Угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;
35有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放，為要得着更美的復活。
35Жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не принявши освобождения, дабы получить лучшее воскресение;
36又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
36Другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу.
37被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披着綿羊、山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，
37Были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;
38在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
38Те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
39這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得着所應許的；
39И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,
40因為上帝給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。
40Потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.