希伯來書 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
1Посему, мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.
2那藉着天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。
2Ибо, если чрез Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,
3我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
3то как мы избежим, вознерадевши о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,
4上帝又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
4при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, различными силами, и раздаянием Духа Святого по Его воле!
5我們所說將來的世界，上帝原沒有交給天使管轄。
5Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорил;
6但有人在 經上 某處證明說： 人算甚麼，你竟顧念他？ 世人算甚麼，你竟眷顧他？
6Напротив, некто негде засвидетельствовал, говоря: “Что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?
7你叫他比天使微小一點， 賜他榮耀尊貴為冠冕， 並將你手所造的都派他管理，
7Немного Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его и поставил его над делами рук Твоих;
8叫萬物都服在他的腳下。 既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。
8Все покорил под ноги его”. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего не покоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;
9惟獨見那成為比天使小一點的耶穌；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因着上帝的恩，為人人嘗了死味。
9Но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, который немного был унижен пред Ангелами, дабы Ему по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
10原來那為萬物所屬、為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裏去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。
10Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, Вождя спасения их совершил через страдания.
11因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，
11Ибо Освящающий и освящаемые, все - от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:
12說： 我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要頌揚你；
12“Возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя”.
13又說： 我要倚賴他； 又說： 看哪，我與上帝所給我的兒女。
13И еще: “Я буду уповать на Него”. И еще: “Вот Я и дети, которых дал Мне Бог”.
14兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉着死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
14А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть, диавола,
15並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
15и избавить тех, которые от страха смерти всю жизнь были подвержены рабству.
16他並不救拔天使，乃是救拔 亞伯拉罕 的後裔。
16Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.
17所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在上帝的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
17Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтоб быть милостивым и верным Первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа,
18他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。
18Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.