Ефесцима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
1Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig.
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
2“Ehre Vater und Mutter,” das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
3“auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf Erden.”
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
4Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Vermahnung zum HERRN.
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
5Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als Christo;
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
6nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
7Lasset euch dünken, daß ihr dem HERRN dienet und nicht den Menschen,
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
8und wisset: Was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HERRN empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
9Und ihr Herren, tut auch dasselbe gegen sie und lasset das Drohen; wisset, daß auch euer HERR im Himmel ist und ist bei ihm kein Ansehen der Person.
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
10Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem HERRN und in der Macht seiner Stärke.
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
11Ziehet an den Harnisch Gottes, daß ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels.
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
12Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel.
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
13Um deswillen ergreifet den Harnisch Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles wohl ausrichten und das Feld behalten möget.
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
14So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Panzer der Gerechtigkeit
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
15und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens.
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
16Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes;
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
17und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
18Und betet stets in allem Anliegen mit Bitten und Flehen im Geist, und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
19und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
20dessen Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
21Auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HERRN,
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
22welchen ich gesandt habe zu euch um deswillen, daß ihr erfahret, wie es um mich steht, und daß er eure Herzen tröste.
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
23Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus!
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
24Gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern HERRN Jesus Christus unverrückt! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.