Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als Gabe und Opfer, Gott zu einem süßen Geruch.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht,
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5Denn das sollt ihr wissen, daß kein Hurer oder Unreiner oder Geiziger, welcher ist ein Götzendiener, Erbe hat in dem Reich Christi und Gottes.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7Darum seid nicht ihr Mitgenossen.
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN.
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9Wandelt wie die Kinder des Lichts, die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit,
10Истражујте шта је Богу угодно.
10und prüfet, was da sei wohlgefällig dem HERRN.
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, strafet sie aber vielmehr.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13Das alles aber wird offenbar, wenn's vom Licht gestraft wird; denn alles, was offenbar ist, das ist Licht.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14Darum heißt es: “Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.”
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,
16пазите на време, јер су дани зли,
16und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des HERRN Wille.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem HERRN in eurem Herzen
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi,
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21und seid untereinander untertan in der Furcht Gottes.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem HERRN.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24Aber wie nun die Gemeinde ist Christo untertan, also auch die Weiber ihren Männern in allen Dingen.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27auf daß er sie sich selbst darstellte als eine Gemeinde, die herrlich sei, die nicht habe einen Flecken oder Runzel oder des etwas, sondern daß sie heilig sei und unsträflich.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28Also sollen auch die Männer ihre Weiber lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer sein Weib liebt, der liebt sich selbst.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31“Um deswillen wird ein Mensch verlassen Vater und Mutter und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein Weib als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.