Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1Урмаць дар пилда луй Думнезеу ка ниште копий пряюбиць.
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2Трэиць ын драгосте, дупэ кум ши Христос не-а юбит ши С-а дат пе Сине пентру ной „ка ун принос ши ка о жертфэ де бун мирос” луй Думнезеу.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3Курвия сау орьче алтфел де некурэцие, сау лэкомия де авере нич сэ ну фие помените ынтре вой, аша кум се кувине унор сфинць.
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4Сэ ну се аудэ нич кувинте поркоасе, нич ворбе некибзуите, нич глуме проасте, каре ну сунт кувиинчоасе, чи май деграбэ кувинте де мулцумире.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5Кэч штиць бине кэ ничун курвар, ничун стрикат, ничун лаком де авере, каре есте ун ынкинэтор ла идоль, н-аре парте де моштенире ын Ымпэрэция луй Христос ши а луй Думнезеу.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Нимень сэ ну вэ ыншеле ку ворбе дешарте, кэч дин причина ачестор лукрурь вине мыния луй Думнезеу песте оамений неаскултэторь.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7Сэ ну вэ ынтовэрэшиць дар делок ку ей.
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8Одиниоарэ ераць ынтунерик, дар акум сунтець луминэ ын Домнул. Умблаць деч ка ниште копий ай луминий.
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9Кэч родул луминий стэ ын орьче бунэтате, ын неприхэнире ши ын адевэр.
10Истражујте шта је Богу угодно.
10Черчетаць че есте плэкут ынаинтя Домнулуй
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11ши ну луаць делок парте ла лукрэриле неродитоаре але ынтунерикулуй, ба ынкэ май деграбэ осындици-ле.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12Кэч е рушине нумай сэ спунем че фак ей ын аскунс.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13Дар тоате ачесте лукрурь, кынд сунт осындите де луминэ, сунт дате ла ивялэ; пентру кэ чея че скоате тотул ла ивялэ есте лумина.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14Де ачея зиче: „Дештяптэ-те ту, каре дормь, скоалэ-те дин морць, ши Христос те ва лумина.”
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15Луаць сяма деч сэ умблаць ку бэгаре де сямэ, ну ка ниште неынцелепць, чи ка ниште ынцелепць.
16пазите на време, јер су дани зли,
16Рэскумпэраць время, кэч зилеле сунт реле.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17Де ачея ну фиць непричепуць, чи ынцелеӂець каре есте воя Домнулуй.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18Ну вэ ымбэтаць де вин, ачаста есте дестрэбэларе. Димпотривэ, фиць плинь де Дух.
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19Ворбиць ынтре вой ку псалмь, ку кынтэрь де лаудэ ши ку кынтэрь духовничешть ши кынтаць ши адучець дин тоатэ инима лаудэ Домнулуй.
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20Мулцумиць тотдяуна луй Думнезеу Татэл пентру тоате лукруриле ын Нумеле Домнулуй ностру Исус Христос.
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21Супунеци-вэ уний алтора ын фрика луй Христос.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Невестелор, фиць супусе бэрбацилор воштри ка Домнулуй,
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23кэч бэрбатул есте капул невестей, дупэ кум ши Христос есте капул Бисеричий, Ел, Мынтуиторул трупулуй.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24Ши, дупэ кум Бисерика есте супусэ луй Христос, тот аша ши невестеле сэ фие супусе бэрбацилор лор ын тоате лукруриле.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25Бэрбацилор, юбици-вэ невестеле кум а юбит ши Христос Бисерика ши С-а дат пе Сине пентру еа,
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26ка с-о сфинцяскэ, дупэ че а курэцит-о прин ботезул ку апэ прин Кувынт,
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27ка сэ ынфэцишезе ынаинтя Луй ачастэ Бисерикэ, слэвитэ, фэрэ патэ, фэрэ збырчитурэ сау алтчева де фелул ачеста, чи сфынтэ ши фэрэ приханэ.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28Тот аша требуе сэ-шь юбяскэ ши бэрбаций невестеле, ка пе трупуриле лор. Чине ышь юбеште неваста се юбеште пе сине ынсушь.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29Кэч нимень ну шь-а урыт вреодатэ трупул луй, чи ыл хрэнеште, ыл ынгрижеште ку драг, ка ши Христос Бисерика;
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30пентру кэ ной сунтем мэдуларе але трупулуй Луй, карне дин карня Луй ши ос дин оаселе Луй.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31„Де ачея ва лэса омул пе татэл сэу ши пе мама са ши се ва липи де невастэ-са, ши чей дой вор фи ун сингур труп.”
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32Тайна ачаста есте маре (ворбеск деспре Христос ши деспре Бисерикэ).
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Ынколо, фиекаре дин вой сэ-шь юбяскэ неваста ка пе сине; ши неваста сэ се тямэ де бэрбат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.