Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1Te dongah thintlo a ca rhoek vanbangla Pathen kah mueiloh la om uh.
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2Khrih loh mamih n'lungnah dongah mamih yueng la nawnnah neh Pathen taengah hmueih botui kah a bova la amah a tloeng uh bangla lungnah dongah pongpa uh.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3Hlangcim rhoek neh a tingtawk vanbangla nangmih taengah Cukhalnah neh rhongingnah boeih khaw, halhkanah khaw phoei boel saeh.
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4Yahrhai neh anglat ol khaw saipaat ol te khaw a koihhilh moenih. Tedae uemonah tah lat khueh uh.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5He aka ming long tah hlanghalh, hlang thae neh halhka te khaw boeih na hmat uh. Amah mueibawk neh aka om loh Khrih neh Pathen kah ram ah rho a khueh moenih.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Nangmih te a hong ol neh m'hmilhmak boel saeh. He rhoek kongah Pathen kah kosi loh althanah kah a ca rhoek te a thoeng thil coeng.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7Te dongah amih taengah aka cut la om uh boeh.
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8Hnukbuet ah yinnah neh na om uh. Tedae Boeipa dongkah vangnah dongah vangnah kah ca rhoek bangla pongpa laeh.
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9Vangnah kah a thaih tah a cungkuem dongah boethennah, duengnah neh oltak la poeh.
10Истражујте шта је Богу угодно.
10Boeipa kah kolo la aka om te khaw soepsoei uh.
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11Yinnah khuikah a tlongtlai bibi dongah thum uh boeh. Tedae lat ah toeltham pa uh pataeng.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12Amih loh a huephael ah a saii te thui ham pataeng rhaidaeng la om.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13Tedae vangnah loh a toeltham boeih tah phoe coeng.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14Aka phoe boeih tah vangnah ni. Te dongah, “Aka ip te haeng lamtah aka duek rhoek taeng lamloh thoo laeh. Te daengah ni Khrih loh nangmih n'tue eh?,” a ti pai.
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15Te dongah na pongpa uh te khaw khaeh khaeh dawn uh. Hlangang banglam pawt tih hlangcueih la om uh.
16пазите на време, јер су дани зли,
16Khohnin tah a thae la a om dongah a tue te tlan uh.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17Te dongah hlang ang la om uh boeh. Tedae Boeipa kah kongaih te tah hmuhming uh.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18Te phoeiah a khuiah cungpoehnah aka om misurtui te rhui uh boeh. Tedae Mueihla neh baetawt uh.
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19Khat neh khat tingtoeng lung, bawknah laa, mueihla laa neh toidal uh. Boeipa te na thinko kah laa sak neh hlai uh.
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20A cungkuem dongah mamih kah Boeipa Jesuh Khrih ming neh apa Pathen te uem taitu uh.
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21Khrih rhihnah dongah khat neh khat boengai uh.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Huta rhoek aw, Boeipa taengkah bangla a va rhoek taengah boengai saeh.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23Khrih tah hlangboel kah lu la om tih amah te pum kah khangkung la a om van bangla va he yuu kah a lu la om.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24Tedae hlangboel loh Khrih taengah boe a ngai bangla yuu rhoek te khaw a cungkuem ah va rhoek taengla boengai van saeh.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25tongpa rhoek, Khrih loh hlangboel te a lungnah tih anih ham amah a voeih uh van bangla yuu rhoek te lungnah uh.
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26Te daengah ni ol neh tui dongkah silhnah dongah aka ciim uh te khaw a cimcaih eh.
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27Te daengah ni hlangboel te amah loh a taengah rhuepom la a pai sak eh. A tihnai neh mikmuelhnah neh te bang te pakhat khaw khueh boel saeh. Tedae a cim neh cuemthuek la om saeh.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28Te dongah tongpa rhoek long khaw a yuu rhoek te amah kah pum bangla a lungnah ham a kuek. Amah aka lungnah loh a yuu te a lungnah.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29Amah pumsa aka hmuhuet he a om noek moenih. Tedae Khrih loh hlangboel ham a saii van bangla amah pum te a cuncah tih a yuhyam.
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30A pum dongkah a pumrho la n'om uh.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31Te dongah tongpa loh a manu neh a napa te a imphael tak ni. Te vaengah a yuu taengah kap vetih panit te pumsa khat la om ni.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32He olhuep tah olpuei la om. Tedae kai loh Khrih neh hlangboel taengkah bangla ka thui.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Tedae nangmih khaw khat rhip loh amah yuu te amah bangla lungnah van saeh. Huta long khaw a va te hinyah saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.