Ephesians 5
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Be ye therefore followers of God, as most dear children;
1Te dongah thintlo a ca rhoek vanbangla Pathen kah mueiloh la om uh.
2And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.
2Khrih loh mamih n'lungnah dongah mamih yueng la nawnnah neh Pathen taengah hmueih botui kah a bova la amah a tloeng uh bangla lungnah dongah pongpa uh.
3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:
3Hlangcim rhoek neh a tingtawk vanbangla nangmih taengah Cukhalnah neh rhongingnah boeih khaw, halhkanah khaw phoei boel saeh.
4Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.
4Yahrhai neh anglat ol khaw saipaat ol te khaw a koihhilh moenih. Tedae uemonah tah lat khueh uh.
5For know you this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person (which is a serving of idols), hath inheritance in the kingdom of Christ and of God.
5He aka ming long tah hlanghalh, hlang thae neh halhka te khaw boeih na hmat uh. Amah mueibawk neh aka om loh Khrih neh Pathen kah ram ah rho a khueh moenih.
6Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.
6Nangmih te a hong ol neh m'hmilhmak boel saeh. He rhoek kongah Pathen kah kosi loh althanah kah a ca rhoek te a thoeng thil coeng.
7Be ye not therefore partakers with them.
7Te dongah amih taengah aka cut la om uh boeh.
8For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.
8Hnukbuet ah yinnah neh na om uh. Tedae Boeipa dongkah vangnah dongah vangnah kah ca rhoek bangla pongpa laeh.
9For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth;
9Vangnah kah a thaih tah a cungkuem dongah boethennah, duengnah neh oltak la poeh.
10Proving what is well pleasing to God:
10Boeipa kah kolo la aka om te khaw soepsoei uh.
11And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
11Yinnah khuikah a tlongtlai bibi dongah thum uh boeh. Tedae lat ah toeltham pa uh pataeng.
12For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
12Amih loh a huephael ah a saii te thui ham pataeng rhaidaeng la om.
13But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light.
13Tedae vangnah loh a toeltham boeih tah phoe coeng.
14Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.
14Aka phoe boeih tah vangnah ni. Te dongah, “Aka ip te haeng lamtah aka duek rhoek taeng lamloh thoo laeh. Te daengah ni Khrih loh nangmih n'tue eh?,” a ti pai.
15See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,
15Te dongah na pongpa uh te khaw khaeh khaeh dawn uh. Hlangang banglam pawt tih hlangcueih la om uh.
16But as wise: redeeming the time, because the days are evil.
16Khohnin tah a thae la a om dongah a tue te tlan uh.
17Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God.
17Te dongah hlang ang la om uh boeh. Tedae Boeipa kah kongaih te tah hmuhming uh.
18And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,
18Te phoeiah a khuiah cungpoehnah aka om misurtui te rhui uh boeh. Tedae Mueihla neh baetawt uh.
19Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord;
19Khat neh khat tingtoeng lung, bawknah laa, mueihla laa neh toidal uh. Boeipa te na thinko kah laa sak neh hlai uh.
20Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father:
20A cungkuem dongah mamih kah Boeipa Jesuh Khrih ming neh apa Pathen te uem taitu uh.
21Being subject one to another, in the fear of Christ.
21Khrih rhihnah dongah khat neh khat boengai uh.
22Let women be subject to their husbands, as to the Lord:
22Huta rhoek aw, Boeipa taengkah bangla a va rhoek taengah boengai saeh.
23Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.
23Khrih tah hlangboel kah lu la om tih amah te pum kah khangkung la a om van bangla va he yuu kah a lu la om.
24Therefore as the church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things.
24Tedae hlangboel loh Khrih taengah boe a ngai bangla yuu rhoek te khaw a cungkuem ah va rhoek taengla boengai van saeh.
25Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it:
25tongpa rhoek, Khrih loh hlangboel te a lungnah tih anih ham amah a voeih uh van bangla yuu rhoek te lungnah uh.
26That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:
26Te daengah ni ol neh tui dongkah silhnah dongah aka ciim uh te khaw a cimcaih eh.
27That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any; such thing; but that it should be holy, and without blemish.
27Te daengah ni hlangboel te amah loh a taengah rhuepom la a pai sak eh. A tihnai neh mikmuelhnah neh te bang te pakhat khaw khueh boel saeh. Tedae a cim neh cuemthuek la om saeh.
28So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.
28Te dongah tongpa rhoek long khaw a yuu rhoek te amah kah pum bangla a lungnah ham a kuek. Amah aka lungnah loh a yuu te a lungnah.
29For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:
29Amah pumsa aka hmuhuet he a om noek moenih. Tedae Khrih loh hlangboel ham a saii van bangla amah pum te a cuncah tih a yuhyam.
30Because we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
30A pum dongkah a pumrho la n'om uh.
31For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh.
31Te dongah tongpa loh a manu neh a napa te a imphael tak ni. Te vaengah a yuu taengah kap vetih panit te pumsa khat la om ni.
32This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.
32He olhuep tah olpuei la om. Tedae kai loh Khrih neh hlangboel taengkah bangla ka thui.
33Nevertheless let every one of you in particular love his wife as himself: and let the wife fear her husband.
33Tedae nangmih khaw khat rhip loh amah yuu te amah bangla lungnah van saeh. Huta long khaw a va te hinyah saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.