Ephesians 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1And you, when you were dead in your offences, and sins,
1Nangmih khaw tholhdalhnah neh na tholhnah ah aka duek la na om uh.
2Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:
2Hnukbuet ah khaw ta kumhal kah Diklai khosing neh yilh dongkah saithainah boei banglam ni te dongah te na pongpa uh. Althanah kah a ca rhoek te a khuiah mueihla a tueng pah coeng.
3In which also we all conversed in time past, in the desires of our flesh, fulfilling the will of the flesh and of our thoughts, and were by nature children of wrath, even as the rest:
3Hnukbuet ah mamih boeih khaw pumsa hoehhamnah neh amih taengah kho n'sak uh. Pumsa neh kopoek kah kongaih te n'saii uh dongah a tloe rhoek kah a coengnah bangla kosi kah ca rhoek la n'om uh.
4But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us,
4Tedae rhennah neh kuirhang la aka om Pathen tah a lungnah a cungkuem dongah ni mamih n'lungnah.
5Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)
5Mamih he tholhdalhnah ah duek la aka om rhoek pataeng Khrih neh n'thoh sak tih lungvatnah lamloh khang la na om uh coeng.
6And hath raised us up together, and hath made us sit together in the heavenly places, through Christ Jesus.
6Amah neh n'thoh tih Khrih Jesuh rhangneh vaan ah n'ngoltun sak.
7That he might shew in the ages to come the abundant riches of his grace, in his bounty towards us in Christ Jesus.
7Te daengah ni Khrih Jesuh lamloh mamih taengah rhennah neh aka thoeng ham a lungvatnah khuehtawn te a baetawt la kumhal ah a tueng eh.
8For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;
8Lungvatnah neh tangnah lamloh khang la na om uh coeng. Te te namamih kah moenih Pathen kah kutdoe ni.
9Not of works, that no man may glory.
9Khoboe kah moenih. Te dongah pakhat khaw hoemdam boel saeh.
10For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.
10Mamih tah Jesuh Khrih ah a suen a kutngo la n'om uh. Tekah khoboe then te Pathen loh a hmoel pai tih ni a soah m'pongpa pai eh.
11For which cause be mindful that you, being heretofore Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands;
11Te dongah pumsa ah nangmih namtom loh hnukbuet kah te poek uh. Pumdul la a khue rhoek tah pumsa neh kutsai lamloh yahvinrhetnah te ni a thui.
12That you were at that time without Christ, being aliens from the conversation of Israel, and strangers to the testament, having no hope of the promise, and without God in this world.
12Te vaeng tue ah Khrih mueh la na om uh te ta. Israel kah khokung khomah te na hai uh tih olkhueh kah paipi te na kholong tak uh. Ngaiuepnah om pawt bangla Diklai ah na dalrha uh.
13But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.
13Tedae nangmih hnukbuet kah Khrih Jesuh ah lakhla la aka om te Khrih thii dong lamloh rhep na om uh coeng.
14For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:
14Amah tah mamih kah rhoepnah la om. Panit pakhat la aka saii amah loh a pumsa dongkah thunkha la aka om vongtung pangbueng te khaw a phil coeng.
15Making void the law of commandments contained in decrees; that he might make the two in himself into one new man, making peace;
15Oltloek dongkah olpaek kah olkhueng te a hmil coeng. Te daengah ni panit te amah ah hlang thai pakhat la a suen vetih rhoepnah khaw a saii pai eh.
16And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.
16Te daengah ni thunkha te thinglam lamloh a ngawn vetih panit te Pathen taengah pum pakhat la a moeithen sak eh.
17And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh.
17Ha pawk vaengah lakhla kah nangmih taengah khaw rhoepnah, a yoei rhoek taengah khaw rhoepnah a phong.
18For by him we have access both in one Spirit to the Father.
18Amah lamloh pa taengah mueihla thikat neh boktlap la kunnah te n'dang uh.
19Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God,
19Te dongah kholong neh yinlai la na om uh voel tangloeng pawh. Tedae hlangcim rhoek kah pilnam neh Pathen kah imkhuikho la na om uh coeng.
20Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:
20Caeltueih rhoek neh tonghma rhoek kah khoengim te a tlingtlawn thil uh coeng tih Khrih Jesuh amah he imkil la om.
21In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.
21Amah dongah im pum te kiba tih Boeipa ah bawkim cim la rhoeng.
22In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.
22Nangmih khaw Mueihla ah Khrih amah dongah Pathen kah khosaknah hmuen la n'dun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.