Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3Que l’impudicité, qu’aucune espèce d’impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints.
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu’on entende plutôt des actions de grâces.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c’est-à-dire, idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7N’ayez donc aucune part avec eux.
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
10Истражујте шта је Богу угодно.
10Examinez ce qui est agréable au Seigneur;
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret;
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14C’est pour cela qu’il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera.
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;
16пазите на време, јер су дани зли,
16rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18Ne vous enivrez pas de vin: c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit;
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur;
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24Or, de même que l’Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l’être à leurs maris en toutes choses.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau,
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29Car jamais personne n’a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30parce que nous sommes membres de son corps.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.