Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1Estu do imitantoj de Dio, kiel infanoj amataj;
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2kaj iradu en amo, kiel Kristo nin amis kaj sin donis pro ni, donaĵon kaj oferaĵon al Dio por agrabla odoraĵo.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3Sed malĉasteco kaj ĉia malpureco kaj avideco ne eĉ estu nomataj inter vi, kiel decas por sanktuloj;
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4nek ia hontindaĵo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5Ĉar vi ja scias, ke ĉiu malĉastulo kaj malpurulo kaj avidulo, kiu estas idolano, havas nenian heredon en la regno de Kristo kaj Dio.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Neniu vin trompu per vantaj vortoj; ĉar pro tiuj aferoj venas sur la infanojn de malobeo la kolero de Dio.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7Ne estu do partoprenantoj kun ili;
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8ĉar iam vi estis mallumo, sed jam vi estas lumo en la Sinjoro; iru kiel infanoj de lumo
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9(ĉar la frukto de la lumo estas en ĉia boneco kaj justeco kaj vero),
10Истражујте шта је Богу угодно.
10provante, kio bone plaĉas al la Sinjoro;
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11kaj ne partoprenu kun la senfruktaj faroj de mallumo, sed prefere refutu ilin;
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12ĉar estas hontinde eĉ paroli pri tio, kion ili faras sekrete.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13Sed ĉio, kio estas refutata, estas elmontrata per la lumo, ĉar ĉio elmontrata estas lumo.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14Tial estas dirite: Vekiĝu, dormanto, kaj releviĝu el la mortintoj, kaj Kristo al vi lumos.
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsaĝaj, sed kiel saĝaj;
16пазите на време, јер су дани зли,
16elaĉetante la tempon, ĉar malbonaj estas la tagoj.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17Ne estu do senprudentaj, sed komprenu, kio estas la volo de la Sinjoro.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18Kaj ne ebriiĝu per vino, en kio estas diboĉo, sed pleniĝu per la Spirito;
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19parolante unu al alia per psalmoj kaj himnoj kaj kantoj spiritaj, kantante kaj psalmante en viaj koroj al la Sinjoro,
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20dankante Dion, la Patron, ĉiam pro ĉio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo;
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21submetiĝante unu al alia en la timo al Kristo.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj tiel same, kiel al la Sinjoro.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23Ĉar edzo estas kapo de edzino, kiel ankaŭ Kristo estas kapo de la eklezio; kaj li estas la savanto de la korpo.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24Sed kiel la eklezio sin submetas al Kristo, tiel ankaŭ edzinoj al edzoj en ĉio.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25Edzoj, amu viajn edzinojn, kiel Kristo amis la eklezion kaj pro ĝi sin donis,
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26por ke li sanktigu ĝin per akvolavo, kun la vorto,
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27por ke li starigu ĝin antaŭ si glora eklezio, ne havanta makulon, nek malglataĵon, nek ion tian, sed por ke ĝi estu sankta kaj sendifekta.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28Tiel same devas edzoj ami siajn edzinojn kiel siajn proprajn korpojn. Kiu amas sian edzinon, tiu amas sin mem;
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29ĉar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas ĝin, kiel ankaŭ la Sinjoro la eklezion;
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30ĉar ni estas membroj de lia korpo.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili du estos unu karno.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32Ĉi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Tamen ankaŭ ĉiu el vi individue amu sian edzinon, kiel sin mem; kaj la edzino timu sian edzon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.