Ephesios 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,
1Estu do imitantoj de Dio, kiel infanoj amataj;
2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
2kaj iradu en amo, kiel Kristo nin amis kaj sin donis pro ni, donaĵon kaj oferaĵon al Dio por agrabla odoraĵo.
3Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos:
3Sed malĉasteco kaj ĉia malpureco kaj avideco ne eĉ estu nomataj inter vi, kiel decas por sanktuloj;
4aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.
4nek ia hontindaĵo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo.
5Hoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.
5Ĉar vi ja scias, ke ĉiu malĉastulo kaj malpurulo kaj avidulo, kiu estas idolano, havas nenian heredon en la regno de Kristo kaj Dio.
6Nemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
6Neniu vin trompu per vantaj vortoj; ĉar pro tiuj aferoj venas sur la infanojn de malobeo la kolero de Dio.
7Nolite ergo effici participes eorum.
7Ne estu do partoprenantoj kun ili;
8Eratis enim aliquando tenebræ: nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate:
8ĉar iam vi estis mallumo, sed jam vi estas lumo en la Sinjoro; iru kiel infanoj de lumo
9fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate:
9(ĉar la frukto de la lumo estas en ĉia boneco kaj justeco kaj vero),
10probantes quid sit beneplacitum Deo:
10provante, kio bone plaĉas al la Sinjoro;
11et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.
11kaj ne partoprenu kun la senfruktaj faroj de mallumo, sed prefere refutu ilin;
12Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
12ĉar estas hontinde eĉ paroli pri tio, kion ili faras sekrete.
13Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.
13Sed ĉio, kio estas refutata, estas elmontrata per la lumo, ĉar ĉio elmontrata estas lumo.
14Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
14Tial estas dirite: Vekiĝu, dormanto, kaj releviĝu el la mortintoj, kaj Kristo al vi lumos.
15Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,
15Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsaĝaj, sed kiel saĝaj;
16sed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.
16elaĉetante la tempon, ĉar malbonaj estas la tagoj.
17Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.
17Ne estu do senprudentaj, sed komprenu, kio estas la volo de la Sinjoro.
18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
18Kaj ne ebriiĝu per vino, en kio estas diboĉo, sed pleniĝu per la Spirito;
19loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,
19parolante unu al alia per psalmoj kaj himnoj kaj kantoj spiritaj, kantante kaj psalmante en viaj koroj al la Sinjoro,
20gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,
20dankante Dion, la Patron, ĉiam pro ĉio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo;
21subjecti invicem in timore Christi.
21submetiĝante unu al alia en la timo al Kristo.
22Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino:
22Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj tiel same, kiel al la Sinjoro.
23quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus.
23Ĉar edzo estas kapo de edzino, kiel ankaŭ Kristo estas kapo de la eklezio; kaj li estas la savanto de la korpo.
24Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.
24Sed kiel la eklezio sin submetas al Kristo, tiel ankaŭ edzinoj al edzoj en ĉio.
25Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
25Edzoj, amu viajn edzinojn, kiel Kristo amis la eklezion kaj pro ĝi sin donis,
26ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
26por ke li sanktigu ĝin per akvolavo, kun la vorto,
27ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
27por ke li starigu ĝin antaŭ si glora eklezio, ne havanta makulon, nek malglataĵon, nek ion tian, sed por ke ĝi estu sankta kaj sendifekta.
28Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.
28Tiel same devas edzoj ami siajn edzinojn kiel siajn proprajn korpojn. Kiu amas sian edzinon, tiu amas sin mem;
29Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:
29ĉar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas ĝin, kiel ankaŭ la Sinjoro la eklezion;
30quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.
30ĉar ni estas membroj de lia korpo.
31Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
31Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili du estos unu karno.
32Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.
32Ĉi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio.
33Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum.
33Tamen ankaŭ ĉiu el vi individue amu sian edzinon, kiel sin mem; kaj la edzino timu sian edzon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.