Ephesios 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Modern Hebrew Bible
1Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,
1לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃
2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
2והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃
3Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos:
3אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
4aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.
4גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃
5Hoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.
5כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃
6Nemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
6אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃
7Nolite ergo effici participes eorum.
7על כן אל יהי חלקכם עמהם׃
8Eratis enim aliquando tenebræ: nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate:
8כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃
9fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate:
9כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃
10probantes quid sit beneplacitum Deo:
10ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃
11et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.
11ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃
12Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
12כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃
13Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.
13אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃
14Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
14על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃
15Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,
15ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃
16sed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.
16מוקירים העת כי הימים רעים המה׃
17Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.
17על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃
18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
18ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃
19loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,
19ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃
20gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,
20והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃
21subjecti invicem in timore Christi.
21הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃
22Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino:
22הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃
23quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus.
23כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃
24Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.
24אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃
25Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
25האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃
26ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
26למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃
27ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
27להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃
28Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.
28כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃
29Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:
29כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃
30quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.
30כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃
31Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
31על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃
32Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.
32גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃
33Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum.
33ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.