Ephesios 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
3Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos:
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
4aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
5Hoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
6Nemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
7Nolite ergo effici participes eorum.
7итак, не будьте сообщниками их.
8Eratis enim aliquando tenebræ: nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate:
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
9fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate:
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
10probantes quid sit beneplacitum Deo:
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
11et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
12Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
13Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
14Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
15Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
16sed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
17Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
19loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
20gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
21subjecti invicem in timore Christi.
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
22Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino:
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
23quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
24Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
25Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
26ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
27ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
28Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
29Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
30quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
31Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
32Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
33Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.