Ephesa 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Te dongah thintlo a ca rhoek vanbangla Pathen kah mueiloh la om uh.
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
2Khrih loh mamih n'lungnah dongah mamih yueng la nawnnah neh Pathen taengah hmueih botui kah a bova la amah a tloeng uh bangla lungnah dongah pongpa uh.
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
3Hlangcim rhoek neh a tingtawk vanbangla nangmih taengah Cukhalnah neh rhongingnah boeih khaw, halhkanah khaw phoei boel saeh.
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
4Yahrhai neh anglat ol khaw saipaat ol te khaw a koihhilh moenih. Tedae uemonah tah lat khueh uh.
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
5He aka ming long tah hlanghalh, hlang thae neh halhka te khaw boeih na hmat uh. Amah mueibawk neh aka om loh Khrih neh Pathen kah ram ah rho a khueh moenih.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
6Nangmih te a hong ol neh m'hmilhmak boel saeh. He rhoek kongah Pathen kah kosi loh althanah kah a ca rhoek te a thoeng thil coeng.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
7Te dongah amih taengah aka cut la om uh boeh.
7итак, не будьте сообщниками их.
8Hnukbuet ah yinnah neh na om uh. Tedae Boeipa dongkah vangnah dongah vangnah kah ca rhoek bangla pongpa laeh.
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
9Vangnah kah a thaih tah a cungkuem dongah boethennah, duengnah neh oltak la poeh.
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
10Boeipa kah kolo la aka om te khaw soepsoei uh.
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
11Yinnah khuikah a tlongtlai bibi dongah thum uh boeh. Tedae lat ah toeltham pa uh pataeng.
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
12Amih loh a huephael ah a saii te thui ham pataeng rhaidaeng la om.
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
13Tedae vangnah loh a toeltham boeih tah phoe coeng.
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
14Aka phoe boeih tah vangnah ni. Te dongah, “Aka ip te haeng lamtah aka duek rhoek taeng lamloh thoo laeh. Te daengah ni Khrih loh nangmih n'tue eh?,” a ti pai.
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
15Te dongah na pongpa uh te khaw khaeh khaeh dawn uh. Hlangang banglam pawt tih hlangcueih la om uh.
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
16Khohnin tah a thae la a om dongah a tue te tlan uh.
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
17Te dongah hlang ang la om uh boeh. Tedae Boeipa kah kongaih te tah hmuhming uh.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
18Te phoeiah a khuiah cungpoehnah aka om misurtui te rhui uh boeh. Tedae Mueihla neh baetawt uh.
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
19Khat neh khat tingtoeng lung, bawknah laa, mueihla laa neh toidal uh. Boeipa te na thinko kah laa sak neh hlai uh.
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
20A cungkuem dongah mamih kah Boeipa Jesuh Khrih ming neh apa Pathen te uem taitu uh.
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
21Khrih rhihnah dongah khat neh khat boengai uh.
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
22Huta rhoek aw, Boeipa taengkah bangla a va rhoek taengah boengai saeh.
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
23Khrih tah hlangboel kah lu la om tih amah te pum kah khangkung la a om van bangla va he yuu kah a lu la om.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
24Tedae hlangboel loh Khrih taengah boe a ngai bangla yuu rhoek te khaw a cungkuem ah va rhoek taengla boengai van saeh.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
25tongpa rhoek, Khrih loh hlangboel te a lungnah tih anih ham amah a voeih uh van bangla yuu rhoek te lungnah uh.
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
26Te daengah ni ol neh tui dongkah silhnah dongah aka ciim uh te khaw a cimcaih eh.
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
27Te daengah ni hlangboel te amah loh a taengah rhuepom la a pai sak eh. A tihnai neh mikmuelhnah neh te bang te pakhat khaw khueh boel saeh. Tedae a cim neh cuemthuek la om saeh.
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
28Te dongah tongpa rhoek long khaw a yuu rhoek te amah kah pum bangla a lungnah ham a kuek. Amah aka lungnah loh a yuu te a lungnah.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
29Amah pumsa aka hmuhuet he a om noek moenih. Tedae Khrih loh hlangboel ham a saii van bangla amah pum te a cuncah tih a yuhyam.
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
30A pum dongkah a pumrho la n'om uh.
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
31Te dongah tongpa loh a manu neh a napa te a imphael tak ni. Te vaengah a yuu taengah kap vetih panit te pumsa khat la om ni.
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
32He olhuep tah olpuei la om. Tedae kai loh Khrih neh hlangboel taengkah bangla ka thui.
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
33Tedae nangmih khaw khat rhip loh amah yuu te amah bangla lungnah van saeh. Huta long khaw a va te hinyah saeh.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.