Ephesa 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te dongah thintlo a ca rhoek vanbangla Pathen kah mueiloh la om uh.
1所以，你們該效法上帝，好像蒙慈愛的兒女一樣。
2Khrih loh mamih n'lungnah dongah mamih yueng la nawnnah neh Pathen taengah hmueih botui kah a bova la amah a tloeng uh bangla lungnah dongah pongpa uh.
2也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與上帝。
3Hlangcim rhoek neh a tingtawk vanbangla nangmih taengah Cukhalnah neh rhongingnah boeih khaw, halhkanah khaw phoei boel saeh.
3至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
4Yahrhai neh anglat ol khaw saipaat ol te khaw a koihhilh moenih. Tedae uemonah tah lat khueh uh.
4淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
5He aka ming long tah hlanghalh, hlang thae neh halhka te khaw boeih na hmat uh. Amah mueibawk neh aka om loh Khrih neh Pathen kah ram ah rho a khueh moenih.
5因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和上帝的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
6Nangmih te a hong ol neh m'hmilhmak boel saeh. He rhoek kongah Pathen kah kosi loh althanah kah a ca rhoek te a thoeng thil coeng.
6不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
7Te dongah amih taengah aka cut la om uh boeh.
7所以，你們不要與他們同夥。
8Hnukbuet ah yinnah neh na om uh. Tedae Boeipa dongkah vangnah dongah vangnah kah ca rhoek bangla pongpa laeh.
8從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
9Vangnah kah a thaih tah a cungkuem dongah boethennah, duengnah neh oltak la poeh.
9光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
10Boeipa kah kolo la aka om te khaw soepsoei uh.
10總要察驗何為主所喜悅的事。
11Yinnah khuikah a tlongtlai bibi dongah thum uh boeh. Tedae lat ah toeltham pa uh pataeng.
11那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備 行這事的人 ；
12Amih loh a huephael ah a saii te thui ham pataeng rhaidaeng la om.
12因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
13Tedae vangnah loh a toeltham boeih tah phoe coeng.
13凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
14Aka phoe boeih tah vangnah ni. Te dongah, “Aka ip te haeng lamtah aka duek rhoek taeng lamloh thoo laeh. Te daengah ni Khrih loh nangmih n'tue eh?,” a ti pai.
14所以 主 說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。
15Te dongah na pongpa uh te khaw khaeh khaeh dawn uh. Hlangang banglam pawt tih hlangcueih la om uh.
15你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
16Khohnin tah a thae la a om dongah a tue te tlan uh.
16要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
17Te dongah hlang ang la om uh boeh. Tedae Boeipa kah kongaih te tah hmuhming uh.
17不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
18Te phoeiah a khuiah cungpoehnah aka om misurtui te rhui uh boeh. Tedae Mueihla neh baetawt uh.
18不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被 聖 靈充滿。
19Khat neh khat tingtoeng lung, bawknah laa, mueihla laa neh toidal uh. Boeipa te na thinko kah laa sak neh hlai uh.
19當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
20A cungkuem dongah mamih kah Boeipa Jesuh Khrih ming neh apa Pathen te uem taitu uh.
20凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。
21Khrih rhihnah dongah khat neh khat boengai uh.
21又當存敬畏基督的心，彼此順服。
22Huta rhoek aw, Boeipa taengkah bangla a va rhoek taengah boengai saeh.
22你們作妻子的， 當順服 自己的丈夫，如同 順服 主。
23Khrih tah hlangboel kah lu la om tih amah te pum kah khangkung la a om van bangla va he yuu kah a lu la om.
23因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是 教會 全體的救主。
24Tedae hlangboel loh Khrih taengah boe a ngai bangla yuu rhoek te khaw a cungkuem ah va rhoek taengla boengai van saeh.
24教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
25tongpa rhoek, Khrih loh hlangboel te a lungnah tih anih ham amah a voeih uh van bangla yuu rhoek te lungnah uh.
25你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
26Te daengah ni ol neh tui dongkah silhnah dongah aka ciim uh te khaw a cimcaih eh.
26要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，
27Te daengah ni hlangboel te amah loh a taengah rhuepom la a pai sak eh. A tihnai neh mikmuelhnah neh te bang te pakhat khaw khueh boel saeh. Tedae a cim neh cuemthuek la om saeh.
27可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
28Te dongah tongpa rhoek long khaw a yuu rhoek te amah kah pum bangla a lungnah ham a kuek. Amah aka lungnah loh a yuu te a lungnah.
28丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
29Amah pumsa aka hmuhuet he a om noek moenih. Tedae Khrih loh hlangboel ham a saii van bangla amah pum te a cuncah tih a yuhyam.
29從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
30A pum dongkah a pumrho la n'om uh.
30因我們是他身上的肢體。
31Te dongah tongpa loh a manu neh a napa te a imphael tak ni. Te vaengah a yuu taengah kap vetih panit te pumsa khat la om ni.
31為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
32He olhuep tah olpuei la om. Tedae kai loh Khrih neh hlangboel taengkah bangla ka thui.
32這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。
33Tedae nangmih khaw khat rhip loh amah yuu te amah bangla lungnah van saeh. Huta long khaw a va te hinyah saeh.
33然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.