ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1γινεσθε ουν μιμηται του θεου ωσ τεκνα αγαπητα
1所以，你們該效法上帝，好像蒙慈愛的兒女一樣。
2και περιπατειτε εν αγαπη καθωσ και ο χριστοσ ηγαπησεν ημασ και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εισ οσμην ευωδιασ
2也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與上帝。
3πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθωσ πρεπει αγιοισ
3至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
4και αισχροτησ και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια
4淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
5τουτο γαρ εστε γινωσκοντεσ οτι πασ πορνοσ η ακαθαρτοσ η πλεονεκτησ οσ εστιν ειδωλολατρησ ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του χριστου και θεου
5因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和上帝的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
6μηδεισ υμασ απατατω κενοισ λογοισ δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τουσ υιουσ τησ απειθειασ
6不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
7μη ουν γινεσθε συμμετοχοι αυτων
7所以，你們不要與他們同夥。
8ητε γαρ ποτε σκοτοσ νυν δε φωσ εν κυριω ωσ τεκνα φωτοσ περιπατειτε
8從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
9ο γαρ καρποσ του πνευματοσ εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια
9光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
10δοκιμαζοντεσ τι εστιν ευαρεστον τω κυριω
10總要察驗何為主所喜悅的事。
11και μη συγκοινωνειτε τοισ εργοισ τοισ ακαρποισ του σκοτουσ μαλλον δε και ελεγχετε
11那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備 行這事的人 ；
12τα γαρ κρυφη γινομενα υπ αυτων αισχρον εστιν και λεγειν
12因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
13τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτοσ φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φωσ εστιν
13凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
14διο λεγει εγειρε ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστοσ
14所以 主 說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。
15βλεπετε ουν πωσ ακριβωσ περιπατειτε μη ωσ ασοφοι αλλ ωσ σοφοι
15你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
16εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν
16要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
17δια τουτο μη γινεσθε αφρονεσ αλλα συνιεντεσ τι το θελημα του κυριου
17不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
18και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι
18不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被 聖 靈充滿。
19λαλουντεσ εαυτοισ ψαλμοισ και υμνοισ και ωδαισ πνευματικαισ αδοντεσ και ψαλλοντεσ εν τη καρδια υμων τω κυριω
19當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
20ευχαριστουντεσ παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι
20凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。
21υποτασσομενοι αλληλοισ εν φοβω χριστου
21又當存敬畏基督的心，彼此順服。
22αι γυναικεσ τοισ ιδιοισ ανδρασιν υποτασσεσθε ωσ τω κυριω
22你們作妻子的， 當順服 自己的丈夫，如同 順服 主。
23οτι ανηρ εστιν κεφαλη τησ γυναικοσ ωσ και ο χριστοσ κεφαλη τησ εκκλησιασ και αυτοσ εστιν σωτηρ του σωματοσ
23因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是 教會 全體的救主。
24αλλ ωσπερ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτωσ και αι γυναικεσ τοισ ιδιοισ ανδρασιν εν παντι
24教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
25οι ανδρεσ αγαπατε τασ γυναικασ εαυτων καθωσ και ο χριστοσ ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτησ
25你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
26ινα αυτην αγιαση καθαρισασ τω λουτρω του υδατοσ εν ρηματι
26要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，
27ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμοσ
27可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
28ουτωσ οφειλουσιν οι ανδρεσ αγαπαν τασ εαυτων γυναικασ ωσ τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα
28丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
29ουδεισ γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθωσ και ο κυριοσ την εκκλησιαν
29從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
30οτι μελη εσμεν του σωματοσ αυτου εκ τησ σαρκοσ αυτου και εκ των οστεων αυτου
30因我們是他身上的肢體。
31αντι τουτου καταλειψει ανθρωποσ τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προσ την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εισ σαρκα μιαν
31為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
32το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εισ χριστον και εισ την εκκλησιαν
32這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。
33πλην και υμεισ οι καθ ενα εκαστοσ την εαυτου γυναικα ουτωσ αγαπατω ωσ εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα
33然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.