Ephesalani 5
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jeruja Godangu karipaterini pantjianau kupa ngantjalu jeribaka.
1所以，你們該效法上帝，好像蒙慈愛的兒女一樣。
2Ja ngantjanani wirarianau, worderu bakana Christulu jurana ngantjana wonti, ja munta jinkiterina wonti ngaianangundru jinkiterini poto ja poto ngumu Godani kuli ngumuja.
2也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與上帝。
3Palakantji ja murumuru pratjana ja ngukingukibaterina jurangu wata talarinanto, worderu jenia kana kulikirini talku nganai.
3至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
4Jeruja bakana wata ninta pani ja jildini ja kangirini, jenia wata ngumu nganai, a ai, morla ngumu jurakokana.
4淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
5Ngangau jenia jura milkila, palakantjieli kara, murumurujeli kara ngukingukibaterinietjali kara, nau muramurani wodatarana ngamai, wata maratunka ngamalkai Christuja ja Godaia mililani.
5因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和上帝的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
6Wata kulnujeli jurana jedibananto jaura bakujeli; ngangau jendrangundruja Godaia tirila delkinietjaia ngatamurani wokarai.
6不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
7Wata tanani kamaneli pantjianau!
7所以，你們不要與他們同夥。
8Jura warula ngalpuru nganana wonti, ja karari jura praitji nganai Kaparani.
8從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
9Praitjaia kupa wirarianau! Ngangau praitjaia tandra ngumu pilkipilki ja talku ja morlalu nganai.
9光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
10Ja wontjanau mina Kaparali ngantjai.
10總要察驗何為主所喜悅的事。
11Ja wata jelarianau ngalpuraia ngankanani, tanali tandra pani mandrai, a‐ai, tanangu kalakalarianau!
11那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備 行這事的人 ；
12Ngangau mina tanali kurukuru ngankai, jenia bakana ninta nganai jatala.
12因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
13Jenia pratjana, minani dikidikibani parai, praitjali tinkari ngankai; ngangau pratjana, mina tinkari nganai, praitji nganai.
13凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
14Jendrangundruja dakanala parai: „Tepiriau jidni mukaetja, ja narindru jiritjiau, jeruja Christus jinkangu mintjila nganai.“ (Dakani jaura G. D. 20 Trinitatis.)
14所以 主 說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。
15Jeruja najianau, worderu jura talku wirarinanto, wata kana patipatini, a‐ai, kana kirini jeribaka.
15你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
16Ja ditjini juranani jigleri ngananau, ngangau ditji madlentji nganai.
16要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
17Jendrangundruja wata ko, a‐ai, kiri pantjianau, mina Kaparaia jertapaterina nganai.
17不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
18Ja wata wainali parawaranau, jura tjikatjika pantjiati, a‐ai, manamiri pantjianau Jaolali.
18不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被 聖 靈充滿。
19Ja ngankamalianau psalmali ja jurakokani wimali ja Jaolaia wimali, ja wonkanau ja jadijadibanau Kaparani jurani ngarani;
19當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
20Ja milingeru jurakokanau warupotundru Goda ja Ngaperi, ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni talani.
20凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。
21Ja wodatarana ngamalkijiribamalianimai Christungundru japali.
21又當存敬畏基督的心，彼此順服。
22Jura widla, jurani materani wodatarana ngamanau Kaparani jeribaka.
22你們作妻子的， 當順服 自己的丈夫，如同 順服 主。
23Ngangau materi widlaia mangatandra nganai, worderu bakana Christus mili woloraia mangatandra nganai, ja Nauja palkuja Kulkanipirna nganai.
23因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是 教會 全體的救主。
24Worderu mili wolara Christungu wodatarana ngamai, jeruja bakana widla tanani materani, warupotuni.
24教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
25Jura materi, jurani widla ngantjanau, worderu bakana Christulu mili wolara ngantjana wonti ja munta tanangu jinkiterina wonti.
25你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
26Nulia tanana kulikiri ngankananto, Nulia tanana matja kulirkana warai multibani ngapali jaurani.
26要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，
27Nulia nunkangu munta mili wolara ngumu terkibananto murumuru pani ja karpakarpa pani, ja jenipara pilki kara pani, a‐ai, tana kulikiri ja madlentji pani ngamananto.
27可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
28Jeruja bakana materi wilpa nganai tanani widla ngantjala, tanani palku munta jeribaka. Warle widla nunkani ngantjai, nau munta ngantjateriai.
28丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
29Wata kulnujeli pota kulno nunkani palkuni kalakalarina wonti, a‐ai, nulu nunkangu buka jinkiai ja ngumu ngamalkai, worderu bakana Christulu mili wolara,
29從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
30Ngangau ngaiana nunkanaia palkuja buru nganai, nunkani palkundru ja nunkani mokundru.
30因我們是他身上的肢體。
31Jendrangundruja kana kulnujeli ngaperi nunkani ja ngandri nunkani worarala nganai ja widlani nunkanani ngokala nganai, ja pudla palku kulno nganala nganai.
31為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
32Naupini kurukurula pirna nganai; ngani jenia jatai Christungundru ja mili wolarandru.
32這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。
33Bakana jura pratjana pilki ja pilkieli, widla nunkani jeruja ngantjananto munta jeribaka. Widla materandru japali nganananto.
33然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.