Ефесень 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Урмаць дар пилда луй Думнезеу ка ниште копий пряюбиць.
1所以，你們該效法上帝，好像蒙慈愛的兒女一樣。
2Трэиць ын драгосте, дупэ кум ши Христос не-а юбит ши С-а дат пе Сине пентру ной „ка ун принос ши ка о жертфэ де бун мирос” луй Думнезеу.
2也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與上帝。
3Курвия сау орьче алтфел де некурэцие, сау лэкомия де авере нич сэ ну фие помените ынтре вой, аша кум се кувине унор сфинць.
3至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
4Сэ ну се аудэ нич кувинте поркоасе, нич ворбе некибзуите, нич глуме проасте, каре ну сунт кувиинчоасе, чи май деграбэ кувинте де мулцумире.
4淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
5Кэч штиць бине кэ ничун курвар, ничун стрикат, ничун лаком де авере, каре есте ун ынкинэтор ла идоль, н-аре парте де моштенире ын Ымпэрэция луй Христос ши а луй Думнезеу.
5因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和上帝的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
6Нимень сэ ну вэ ыншеле ку ворбе дешарте, кэч дин причина ачестор лукрурь вине мыния луй Думнезеу песте оамений неаскултэторь.
6不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
7Сэ ну вэ ынтовэрэшиць дар делок ку ей.
7所以，你們不要與他們同夥。
8Одиниоарэ ераць ынтунерик, дар акум сунтець луминэ ын Домнул. Умблаць деч ка ниште копий ай луминий.
8從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
9Кэч родул луминий стэ ын орьче бунэтате, ын неприхэнире ши ын адевэр.
9光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
10Черчетаць че есте плэкут ынаинтя Домнулуй
10總要察驗何為主所喜悅的事。
11ши ну луаць делок парте ла лукрэриле неродитоаре але ынтунерикулуй, ба ынкэ май деграбэ осындици-ле.
11那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備 行這事的人 ；
12Кэч е рушине нумай сэ спунем че фак ей ын аскунс.
12因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
13Дар тоате ачесте лукрурь, кынд сунт осындите де луминэ, сунт дате ла ивялэ; пентру кэ чея че скоате тотул ла ивялэ есте лумина.
13凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
14Де ачея зиче: „Дештяптэ-те ту, каре дормь, скоалэ-те дин морць, ши Христос те ва лумина.”
14所以 主 說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。
15Луаць сяма деч сэ умблаць ку бэгаре де сямэ, ну ка ниште неынцелепць, чи ка ниште ынцелепць.
15你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
16Рэскумпэраць время, кэч зилеле сунт реле.
16要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
17Де ачея ну фиць непричепуць, чи ынцелеӂець каре есте воя Домнулуй.
17不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
18Ну вэ ымбэтаць де вин, ачаста есте дестрэбэларе. Димпотривэ, фиць плинь де Дух.
18不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被 聖 靈充滿。
19Ворбиць ынтре вой ку псалмь, ку кынтэрь де лаудэ ши ку кынтэрь духовничешть ши кынтаць ши адучець дин тоатэ инима лаудэ Домнулуй.
19當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
20Мулцумиць тотдяуна луй Думнезеу Татэл пентру тоате лукруриле ын Нумеле Домнулуй ностру Исус Христос.
20凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。
21Супунеци-вэ уний алтора ын фрика луй Христос.
21又當存敬畏基督的心，彼此順服。
22Невестелор, фиць супусе бэрбацилор воштри ка Домнулуй,
22你們作妻子的， 當順服 自己的丈夫，如同 順服 主。
23кэч бэрбатул есте капул невестей, дупэ кум ши Христос есте капул Бисеричий, Ел, Мынтуиторул трупулуй.
23因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是 教會 全體的救主。
24Ши, дупэ кум Бисерика есте супусэ луй Христос, тот аша ши невестеле сэ фие супусе бэрбацилор лор ын тоате лукруриле.
24教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
25Бэрбацилор, юбици-вэ невестеле кум а юбит ши Христос Бисерика ши С-а дат пе Сине пентру еа,
25你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
26ка с-о сфинцяскэ, дупэ че а курэцит-о прин ботезул ку апэ прин Кувынт,
26要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，
27ка сэ ынфэцишезе ынаинтя Луй ачастэ Бисерикэ, слэвитэ, фэрэ патэ, фэрэ збырчитурэ сау алтчева де фелул ачеста, чи сфынтэ ши фэрэ приханэ.
27可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
28Тот аша требуе сэ-шь юбяскэ ши бэрбаций невестеле, ка пе трупуриле лор. Чине ышь юбеште неваста се юбеште пе сине ынсушь.
28丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
29Кэч нимень ну шь-а урыт вреодатэ трупул луй, чи ыл хрэнеште, ыл ынгрижеште ку драг, ка ши Христос Бисерика;
29從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
30пентру кэ ной сунтем мэдуларе але трупулуй Луй, карне дин карня Луй ши ос дин оаселе Луй.
30因我們是他身上的肢體。
31„Де ачея ва лэса омул пе татэл сэу ши пе мама са ши се ва липи де невастэ-са, ши чей дой вор фи ун сингур труп.”
31為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
32Тайна ачаста есте маре (ворбеск деспре Христос ши деспре Бисерикэ).
32這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。
33Ынколо, фиекаре дин вой сэ-шь юбяскэ неваста ка пе сине; ши неваста сэ се тямэ де бэрбат.
33然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.