Epeso 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NO ia hoi, e hahai oukou i ke Akua, e like me na keiki punahele;
1所以，你們該效法上帝，好像蒙慈愛的兒女一樣。
2E haele hoi oukou me ke aloha, e like me ka Kristo i aloha mai ai ia kakou, a haawi hoi ia ia iho no kakou, i alana a me ka mohai i ke Akua, i mea ala oluolu.
2也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與上帝。
3A o ka moe kolohe, a me na mea haumia a pau, a me ka puniwaiwai, aole loa e hoohikiia ia mau mea iwaena o oukou, me ia o pono ai na haipule;
3至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
4Aole hoi ka olelo hilahila, ka olelo lapuwale, a me ka olelo ano lua, na mea pono ole: aka, o ka olelo hoomaikai ka pono.
4淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
5No ka mea, ua ike oukou i keia, aole ka mea moe kolohe, aole hoi ka mea haumia, aole hoi ka mea puniwaiwai, oia hoi ka mea hoomana kii, aole loa o lakou noho ana i ke aupuni o Kristo a o ke Akua.
5因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和上帝的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
6E ao o hoopunipuni mai kekahi ia oukou i na olelo wehahee: no keia mau mea e hiki mai ana ka inaina o ke Akua maluna o na keiki hoolohe ole.
6不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
7Nolaila, mai noho a hoohalike pu me lakou.
7所以，你們不要與他們同夥。
8No ka mea, he poeleele ko oukou mamua, i neia manawa hoi ua malamalama oukou i ka Haku: e haele oukou me he kamalii no ka malamalama la:
8從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
9(No ka mea, o ka hua na ka Uhane, oia ka maikai a pau, a me ka pono a me ka oiaio:)
9光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
10E hooiaio oukou i ka mea a ka Haku i oluolu ai.
10總要察驗何為主所喜悅的事。
11Mai hoolauna pu hoi oukou ma na bana hua ole o ka pouli, e hoohewa aku nae ia mau mea.
11那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備 行這事的人 ；
12No ka mea, o na mea i hana malu ia e lakou, he mea hilahila ke olelo aku ia mau mea.
12因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
13A o na mea a pau e pono ke hoohewaia aku, ua hoakakaia ma ka malamalama; o ka mea hoakaka aku, oia ka malamalama.
13凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
14No ka mea, ua oleloia, E ala'e oe, e ka mea hiamoe ana, e ku ae hoi mai ka make mai, na Kristo hoi oe e hoomalamalama mai.
14所以 主 說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。
15Nolaila, e nana oukou i hele pono e like me ka poe naauao, aole me ka poe naaupo,
15你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
16E malama pono ana i ka manawa; no ka mea, he mau la ino keia.
16要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
17No ia mea, mai noho a naaupo oukou, aka, e hoomaopopo i ka makemake o ka Haku.
17不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
18Mai noho oukou a ona i ka waina, nolaila mai ka uhauha; aka, e hoopihaia oukou i ka Uhane;
18不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被 聖 靈充滿。
19E olelo ana kekahi i kekahi i na halelu, i na himeni, a me na mele na ka Uhane, e hoolea ana a e hookani ana i ka Haku, iloko o ko oukou naau;
19當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
20No na mea a pau, e hoomaikai mau ana i ke Akua ka Makua, ma ka inoa o ko kakou Haku o Iesu Kristo:
20凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。
21E malama ana i kekahi i kekahi me ka makau i ke Akua.
21又當存敬畏基督的心，彼此順服。
22E na wahine, e noho malalo o na kane ponoi a oukou, e like me ka ka Haku.
22你們作妻子的， 當順服 自己的丈夫，如同 順服 主。
23No ka mea, o ke kano ke poo o ka wahine, e like me Kristo ke poo o ka ekalesia: a oia hoi ke ola no ke kino.
23因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是 教會 全體的救主。
24No ia mea, e like me ka ekalesia e noho ana malalo o Kristo, pela boi na wahine malalo o na kane ponoi a lakou ma na mea a pau.
24教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
25E na kane, aloha aku i ka oukou mau wahine, e like me Kristo i aloha mai ai i ka ekalesia, a haawi mai ia ia iho nona;
25你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
26I hoolaa mai ai oia ia ia, hoomaemae ana ia ia i ka wai auau, a me ka olelo,
26要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，
27I hoolilo mai ai oia ia ia nona iho i ekaiesia nani, nole ona wahi paumaele, aole hoi minomino, aole hoi kekahi mea like; aka, i hemolele ia a me ka hala ole.
27可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
28Pela e pono ai na kane e aloha aku i ka lakou mau wahine, e like me ko lakou mau kino iho: o ka mea aloha i kana wahine, oia ke aloha ia ia iho.
28丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
29No ka mea, aole loa kekahi i inaina i kona kino iho; aka, ua hanai no a me ka malama ia ia, e like me ka Haku i ka ekalesia:
29從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
30No ka mea, he mau lala kakou no kona kino, no kona io, a me kona iwi.
30因我們是他身上的肢體。
31No ia hoi, e haalele ke kanaka i kona makuakane a me ka makuwahine, a e hoopiliia'ku ia i kana wahine, a e lilo laua elua i bookahi to.
31為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
32He mea pohihibi nui keia; ke olelo aku nei au no Kristo a me ka ekalesia.
32這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。
33Aka, e aloha aku kela mea keia mea o oukou a pau i kana wahine e like me ia ia iho: a o ka wahine, e hoomaikai aku ia i kana kane.
33然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.