Ефесень 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Урмаць дар пилда луй Думнезеу ка ниште копий пряюбиць.
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
2Трэиць ын драгосте, дупэ кум ши Христос не-а юбит ши С-а дат пе Сине пентру ной „ка ун принос ши ка о жертфэ де бун мирос” луй Думнезеу.
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
3Курвия сау орьче алтфел де некурэцие, сау лэкомия де авере нич сэ ну фие помените ынтре вой, аша кум се кувине унор сфинць.
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
4Сэ ну се аудэ нич кувинте поркоасе, нич ворбе некибзуите, нич глуме проасте, каре ну сунт кувиинчоасе, чи май деграбэ кувинте де мулцумире.
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
5Кэч штиць бине кэ ничун курвар, ничун стрикат, ничун лаком де авере, каре есте ун ынкинэтор ла идоль, н-аре парте де моштенире ын Ымпэрэция луй Христос ши а луй Думнезеу.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
6Нимень сэ ну вэ ыншеле ку ворбе дешарте, кэч дин причина ачестор лукрурь вине мыния луй Думнезеу песте оамений неаскултэторь.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
7Сэ ну вэ ынтовэрэшиць дар делок ку ей.
7итак, не будьте сообщниками их.
8Одиниоарэ ераць ынтунерик, дар акум сунтець луминэ ын Домнул. Умблаць деч ка ниште копий ай луминий.
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
9Кэч родул луминий стэ ын орьче бунэтате, ын неприхэнире ши ын адевэр.
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
10Черчетаць че есте плэкут ынаинтя Домнулуй
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
11ши ну луаць делок парте ла лукрэриле неродитоаре але ынтунерикулуй, ба ынкэ май деграбэ осындици-ле.
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
12Кэч е рушине нумай сэ спунем че фак ей ын аскунс.
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
13Дар тоате ачесте лукрурь, кынд сунт осындите де луминэ, сунт дате ла ивялэ; пентру кэ чея че скоате тотул ла ивялэ есте лумина.
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
14Де ачея зиче: „Дештяптэ-те ту, каре дормь, скоалэ-те дин морць, ши Христос те ва лумина.”
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
15Луаць сяма деч сэ умблаць ку бэгаре де сямэ, ну ка ниште неынцелепць, чи ка ниште ынцелепць.
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
16Рэскумпэраць время, кэч зилеле сунт реле.
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
17Де ачея ну фиць непричепуць, чи ынцелеӂець каре есте воя Домнулуй.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
18Ну вэ ымбэтаць де вин, ачаста есте дестрэбэларе. Димпотривэ, фиць плинь де Дух.
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
19Ворбиць ынтре вой ку псалмь, ку кынтэрь де лаудэ ши ку кынтэрь духовничешть ши кынтаць ши адучець дин тоатэ инима лаудэ Домнулуй.
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
20Мулцумиць тотдяуна луй Думнезеу Татэл пентру тоате лукруриле ын Нумеле Домнулуй ностру Исус Христос.
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
21Супунеци-вэ уний алтора ын фрика луй Христос.
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
22Невестелор, фиць супусе бэрбацилор воштри ка Домнулуй,
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
23кэч бэрбатул есте капул невестей, дупэ кум ши Христос есте капул Бисеричий, Ел, Мынтуиторул трупулуй.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
24Ши, дупэ кум Бисерика есте супусэ луй Христос, тот аша ши невестеле сэ фие супусе бэрбацилор лор ын тоате лукруриле.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
25Бэрбацилор, юбици-вэ невестеле кум а юбит ши Христос Бисерика ши С-а дат пе Сине пентру еа,
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
26ка с-о сфинцяскэ, дупэ че а курэцит-о прин ботезул ку апэ прин Кувынт,
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
27ка сэ ынфэцишезе ынаинтя Луй ачастэ Бисерикэ, слэвитэ, фэрэ патэ, фэрэ збырчитурэ сау алтчева де фелул ачеста, чи сфынтэ ши фэрэ приханэ.
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
28Тот аша требуе сэ-шь юбяскэ ши бэрбаций невестеле, ка пе трупуриле лор. Чине ышь юбеште неваста се юбеште пе сине ынсушь.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
29Кэч нимень ну шь-а урыт вреодатэ трупул луй, чи ыл хрэнеште, ыл ынгрижеште ку драг, ка ши Христос Бисерика;
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
30пентру кэ ной сунтем мэдуларе але трупулуй Луй, карне дин карня Луй ши ос дин оаселе Луй.
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
31„Де ачея ва лэса омул пе татэл сэу ши пе мама са ши се ва липи де невастэ-са, ши чей дой вор фи ун сингур труп.”
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
32Тайна ачаста есте маре (ворбеск деспре Христос ши деспре Бисерикэ).
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
33Ынколо, фиекаре дин вой сэ-шь юбяскэ неваста ка пе сине; ши неваста сэ се тямэ де бэрбат.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.