Ефесень 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ятэ де че еу, Павел, ынтемницатул луй Исус Христос пентру вой, нямурилор…
1因此，我－ 保羅 為你們外邦人作了基督耶穌被囚的， 替你們祈禱 。
2(Дакэ чел пуцин аць аузит де испрэвничия харулуй луй Думнезеу, каре мь-а фост датэ фацэ де вой.
2諒必你們曾聽見上帝賜恩給我，將關切你們的職分託付我，
3Прин дескоперире думнезеяскэ ам луат куноштинцэ де тайна ачаста, деспре каре вэ скрисей ын пуцине кувинте.
3用啟示使我知道 福音的 奧祕，正如我以前略略寫過的。
4Читинду-ле, вэ путець ынкипуи причеперя пе каре о ам еу деспре тайна луй Христос,
4你們念了，就能曉得我深知基督的奧祕。
5каре н-а фост фэкутэ куноскутэ фиилор оаменилор ын челелалте вякурь, ын фелул кум а фост дескоперитэ акум сфинцилор апостоль ши пророчь ай луй Христос, прин Духул.
5這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。
6Кэ адикэ нямуриле сунт ымпреунэ-моштенитоаре ку ной, алкэтуеск ун сингур труп ку ной ши яу парте ку ной ла ачеяшь фэгэдуинцэ ын Христос Исус, прин Евангелия ачея
6這奧祕 就是外邦人在基督耶穌裏，藉着福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
7ал кэрей служитор ам фост фэкут еу, дупэ дарул харулуй луй Думнезеу, дат мие прин лукраря путерий Луй.
7我作了這福音的執事，是照上帝的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
8Да, мие, каре сунт чел май неынсемнат динтре тоць сфинций, мь-а фост дат харул ачеста сэ вестеск нямурилор богэцииле непэтрунсе але луй Христос
8我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
9ши сэ пун ын луминэ ынаинтя тутурор каре есте испрэвничия ачестей тайне аскунсе дин вякурь ын Думнезеу, каре а фэкут тоате лукруриле,
9又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之上帝裏的奧祕是如何安排的，
10пентру ка домнииле ши стэпынириле дин локуриле черешть сэ куноаскэ азь, прин Бисерикэ, ынцелепчуня неспус де фелуритэ а луй Думнезеу,
10為要藉着教會使天上執政的、掌權的，現在得知上帝百般的智慧。
11дупэ планул вешник пе каре л-а фэкут ын Христос Исус, Домнул ностру.
11這是照上帝從萬世以前，在我們主基督耶穌裏所定的旨意。
12Ын Ел авем, прин крединца ын Ел, слобозения ши апропиеря де Думнезеу ку ынкредере.
12我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，篤信不疑地來到上帝面前。
13Вэ рог ярэшь сэ ну вэ пердець кумпэтул дин причина неказурилор меле пентру вой: ачаста есте слава воастрэ.)
13所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
14…Ятэ де че, зик, ымь плек ӂенункий ынаинтя Татэлуй Домнулуй ностру Исус Христос,
14因此，我在父面前屈膝，（
15дин каре ышь траӂе нумеле орьче фамилие, ын черурь ши пе пэмынт,
15天上地上的各家，都是從他得名。）
16ши-Л рог ка, потривит ку богэция славей Сале, сэ вэ факэ сэ вэ ынтэриць ын путере, прин Духул Луй, ын омул динэунтру,
16求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來，
17аша ынкыт Христос сэ локуяскэ ын инимиле воастре прин крединцэ; пентру ка, авынд рэдэчина ши темелия пусе ын драгосте,
17使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，
18сэ путець причепе ымпреунэ ку тоць сфинций каре сунт лэрӂимя, лунӂимя, адынчимя ши ынэлцимя
18能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
19ши сэ куноаштець драгостя луй Христос, каре ынтрече орьче куноштинцэ, ка сэ ажунӂець плинь де тоатэ плинэтатя луй Думнезеу.
19並知道這愛是過於人所能測度的，便叫上帝一切所充滿的，充滿了你們。
20Яр а Челуй че, прин путеря каре лукрязэ ын ной, поате сэ факэ неспус май мулт декыт черем сау гындим ной,
20上帝能照着運行在我們心裏的大力充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
21а Луй сэ фие слава ын Бисерикэ ши ын Христос Исус, дин ням ын ням, ын вечий вечилор! Амин.
21但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.