Efesanoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pro tio mi, Paŭlo, malliberulo de Kristo Jesuo por vi nacianoj,
1因此，我－ 保羅 為你們外邦人作了基督耶穌被囚的， 替你們祈禱 。
2se vi aŭdis pri la dispono de tiu graco de Dio, kiu estas donita al mi por vi,
2諒必你們曾聽見上帝賜恩給我，將關切你們的職分託付我，
3ke per malkaŝo la mistero estas sciigita al mi, kiel mi jam antaŭe mallonge skribis,
3用啟示使我知道 福音的 奧祕，正如我以前略略寫過的。
4per kio vi povas rimarki, dum vi legas, mian komprenon en la mistero de Kristo,
4你們念了，就能曉得我深知基督的奧祕。
5kiu en aliaj generacioj ne estis sciigita al la homidoj, kiel ĝi nun malkaŝiĝis al liaj sanktaj apostoloj kaj profetoj en la Spirito,
5這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。
6ke la nacianoj estas kunheredantoj, kaj samkorpanoj, kaj partoprenantoj en la promeso en Kristo Jesuo per la evangelio,
6這奧祕 就是外邦人在基督耶穌裏，藉着福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
7al kiu mi fariĝis servanto laŭ la dono de la graco de Dio, donita al mi laŭ la energio de Lia potenco.
7我作了這福音的執事，是照上帝的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
8Al mi, kiu estas malpli ol la malplej granda el ĉiuj sanktuloj, ĉi tiu graco estas donita, por ke mi prediku inter la nacioj la neesploreblan riĉon de Kristo;
8我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
9kaj por ke mi klarigu al ĉiuj, kia estas la dispono de la mistero kaŝita tra ĉiuj mondaĝoj en Dio, kiu kreis ĉion;
9又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之上帝裏的奧祕是如何安排的，
10por ke nun konatiĝu al la regantoj kaj aŭtoritatoj en la ĉielejoj, per la eklezio, la multobla saĝeco de Dio,
10為要藉着教會使天上執政的、掌權的，現在得知上帝百般的智慧。
11laŭ la eterna decido, kiun Li faris en Kristo Jesuo, nia Sinjoro;
11這是照上帝從萬世以前，在我們主基督耶穌裏所定的旨意。
12en kiu ni havas kuraĝon kaj alkondukon en fidado per nia fido al li.
12我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，篤信不疑地來到上帝面前。
13Pro tio mi petas, ke vi ne senfortiĝu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro.
13所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
14Pro tio mi fleksas miajn genuojn antaŭ la Patro,
14因此，我在父面前屈膝，（
15el kiu ĉiu familio, en la ĉielo kaj sur la tero, estas nomata,
15天上地上的各家，都是從他得名。）
16por ke Li donu al vi, laŭ la riĉo de Sia gloro, ke vi estu potence fortigitaj en la interna homo, per Lia Spirito;
16求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來，
17por ke Kristo loĝu per fido en viaj koroj; tiel, ke vi, enradikigite kaj bazite en amo,
17使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，
18kapabliĝu kun ĉiuj sanktuloj kompreni, kio estas la larĝeco kaj longeco kaj alteco kaj profundeco,
18能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
19kaj scii la amon de Kristo, kiu superas scion, por ke vi pleniĝu eĉ ĝis la pleneco de Dio.
19並知道這愛是過於人所能測度的，便叫上帝一切所充滿的，充滿了你們。
20Nun al Tiu, kiu povas tre abunde fari, super ĉio, kion ni povas peti aŭ pensi, laŭ la potenco, kiu energias en ni,
20上帝能照着運行在我們心裏的大力充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
21estu gloro en la eklezio kaj en Kristo Jesuo ĝis ĉiuj generacioj por ĉiam kaj eterne. Amen.
21但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.