Efesiers 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1En dit is de reden, waarom ik Paulus, de gevangene van Christus Jesus, voor u heidenen ben aangesteld.
1因此，我－ 保羅 為你們外邦人作了基督耶穌被囚的， 替你們祈禱 。
2Gij hebt immers gehoord, dat aan mij het beheer van Gods genadegaven voor u is toevertrouwd,
2諒必你們曾聽見上帝賜恩給我，將關切你們的職分託付我，
3en dat aan mij door openbaring het heilsgeheim bekend is gemaakt, zoals ik dit boven in het kort heb beschreven.
3用啟示使我知道 福音的 奧祕，正如我以前略略寫過的。
4Wanneer gij dit leest, kunt gij daaruit mijn inzicht a fleiden in het Christus-geheim.
4你們念了，就能曉得我深知基督的奧祕。
5Nooit is het onder vroegere geslachten aan de kinderen der mensen bekend gemaakt, zoals het thans in den Geest door zijn heilige Apostelen en Profeten is geopenbaard:
5這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。
6dat namelijk de heidenen door het Evangelie medeerfgenamen zijn, medeleden en deelgenoten aan de Belofte in Christus Jesus.
6這奧祕 就是外邦人在基督耶穌裏，藉着福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
7Daarvan ben ik de bedienaar geworden krachtens de genadegave, die God door zijn machtige werking aan mij heeft verleend.
7我作了這福音的執事，是照上帝的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
8Aan mij, den geringste van alle heiligen, is deze genade geschonken: aan de heidenen de ondoorgrondelijke rijkdom van Christus te verkondigen,
8我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
9en het Bestel te doen zien van het heilsgeheim, dat van eeuwigheid verborgen was in God, den Schepper aller dingen;
9又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之上帝裏的奧祕是如何安排的，
10opdat thans door middel van de Kerk de veelzijdige Wijsheid van God bekend zou worden gemaakt aan de hemelse heerschappijen en machten.
10為要藉着教會使天上執政的、掌權的，現在得知上帝百般的智慧。
11En dit is geschied volgens de eeuwige voorbeschikking, die Hij ten uitvoer heeft gebracht in Christus Jesus onzen Heer.
11這是照上帝從萬世以前，在我們主基督耶穌裏所定的旨意。
12In Hem naderen we door het geloof in Hem, vrijmoedig en vol vertrouwen tot God.
12我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，篤信不疑地來到上帝面前。
13Daarom bid ik u, dat gij de moed niet verliest door mijn wederwaardigheden terwille van u; want daarin juist ligt uw roem.
13所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
14En daarom buig ik mijn knieën voor den Vader,
14因此，我在父面前屈膝，（
15van wien alle geslachten in de hemel en op de aarde hun naam hebben ontvangen:
15天上地上的各家，都是從他得名。）
16dat Hij naar de rijkdom zijner glorie u moge verlenen, krachtig naar den inwendigen mens te worden gesterkt door zijn Geest;
16求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來，
17dat Hij Christus in uw harten doe wonen door het geloof; dat gij geworteld moogt blijven en gegrondvest in liefde.
17使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，
18Dan zult gij tezamen met alle heiligen u een denkbeeld kunnen vormen van de breedte en lengte, de hoogte en diepte;
18能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
19en de liefde van Christus leren beseffen, die alle begrip te boven gaat; dan zult gij vervuld worden van de ganse volheid van God.
19並知道這愛是過於人所能測度的，便叫上帝一切所充滿的，充滿了你們。
20Aan Hem, die door de kracht die in ons werkt, veel meer kan uitrichten, dan wat wij bidden of denken:
20上帝能照着運行在我們心裏的大力充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
21aan Hem zij de glorie in de Kerk en in Christus Jesus ten allen tijde, van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen!
21但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.