Efesanoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pro tio mi, Paŭlo, malliberulo de Kristo Jesuo por vi nacianoj,
1Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.
2se vi aŭdis pri la dispono de tiu graco de Dio, kiu estas donita al mi por vi,
2Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
3ke per malkaŝo la mistero estas sciigita al mi, kiel mi jam antaŭe mallonge skribis,
3потому что мне через откровение возвещена тайна о чем я и выше писал кратко,
4per kio vi povas rimarki, dum vi legas, mian komprenon en la mistero de Kristo,
4то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
5kiu en aliaj generacioj ne estis sciigita al la homidoj, kiel ĝi nun malkaŝiĝis al liaj sanktaj apostoloj kaj profetoj en la Spirito,
5которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
6ke la nacianoj estas kunheredantoj, kaj samkorpanoj, kaj partoprenantoj en la promeso en Kristo Jesuo per la evangelio,
6чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
7al kiu mi fariĝis servanto laŭ la dono de la graco de Dio, donita al mi laŭ la energio de Lia potenco.
7которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
8Al mi, kiu estas malpli ol la malplej granda el ĉiuj sanktuloj, ĉi tiu graco estas donita, por ke mi prediku inter la nacioj la neesploreblan riĉon de Kristo;
8Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
9kaj por ke mi klarigu al ĉiuj, kia estas la dispono de la mistero kaŝita tra ĉiuj mondaĝoj en Dio, kiu kreis ĉion;
9и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
10por ke nun konatiĝu al la regantoj kaj aŭtoritatoj en la ĉielejoj, per la eklezio, la multobla saĝeco de Dio,
10дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
11laŭ la eterna decido, kiun Li faris en Kristo Jesuo, nia Sinjoro;
11по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
12en kiu ni havas kuraĝon kaj alkondukon en fidado per nia fido al li.
12в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
13Pro tio mi petas, ke vi ne senfortiĝu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro.
13Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
14Pro tio mi fleksas miajn genuojn antaŭ la Patro,
14Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
15el kiu ĉiu familio, en la ĉielo kaj sur la tero, estas nomata,
15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
16por ke Li donu al vi, laŭ la riĉo de Sia gloro, ke vi estu potence fortigitaj en la interna homo, per Lia Spirito;
16да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
17por ke Kristo loĝu per fido en viaj koroj; tiel, ke vi, enradikigite kaj bazite en amo,
17верою вселиться Христу в сердца ваши,
18kapabliĝu kun ĉiuj sanktuloj kompreni, kio estas la larĝeco kaj longeco kaj alteco kaj profundeco,
18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
19kaj scii la amon de Kristo, kiu superas scion, por ke vi pleniĝu eĉ ĝis la pleneco de Dio.
19и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
20Nun al Tiu, kiu povas tre abunde fari, super ĉio, kion ni povas peti aŭ pensi, laŭ la potenco, kiu energias en ni,
20А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
21estu gloro en la eklezio kaj en Kristo Jesuo ĝis ĉiuj generacioj por ĉiam kaj eterne. Amen.
21Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.