Ephesalani 5
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Jeruja Godangu karipaterini pantjianau kupa ngantjalu jeribaka.
1Be ye therefore followers of God, as most dear children;
2Ja ngantjanani wirarianau, worderu bakana Christulu jurana ngantjana wonti, ja munta jinkiterina wonti ngaianangundru jinkiterini poto ja poto ngumu Godani kuli ngumuja.
2And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.
3Palakantji ja murumuru pratjana ja ngukingukibaterina jurangu wata talarinanto, worderu jenia kana kulikirini talku nganai.
3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:
4Jeruja bakana wata ninta pani ja jildini ja kangirini, jenia wata ngumu nganai, a ai, morla ngumu jurakokana.
4Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.
5Ngangau jenia jura milkila, palakantjieli kara, murumurujeli kara ngukingukibaterinietjali kara, nau muramurani wodatarana ngamai, wata maratunka ngamalkai Christuja ja Godaia mililani.
5For know you this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person (which is a serving of idols), hath inheritance in the kingdom of Christ and of God.
6Wata kulnujeli jurana jedibananto jaura bakujeli; ngangau jendrangundruja Godaia tirila delkinietjaia ngatamurani wokarai.
6Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.
7Wata tanani kamaneli pantjianau!
7Be ye not therefore partakers with them.
8Jura warula ngalpuru nganana wonti, ja karari jura praitji nganai Kaparani.
8For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.
9Praitjaia kupa wirarianau! Ngangau praitjaia tandra ngumu pilkipilki ja talku ja morlalu nganai.
9For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth;
10Ja wontjanau mina Kaparali ngantjai.
10Proving what is well pleasing to God:
11Ja wata jelarianau ngalpuraia ngankanani, tanali tandra pani mandrai, a‐ai, tanangu kalakalarianau!
11And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
12Ngangau mina tanali kurukuru ngankai, jenia bakana ninta nganai jatala.
12For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
13Jenia pratjana, minani dikidikibani parai, praitjali tinkari ngankai; ngangau pratjana, mina tinkari nganai, praitji nganai.
13But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light.
14Jendrangundruja dakanala parai: „Tepiriau jidni mukaetja, ja narindru jiritjiau, jeruja Christus jinkangu mintjila nganai.“ (Dakani jaura G. D. 20 Trinitatis.)
14Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.
15Jeruja najianau, worderu jura talku wirarinanto, wata kana patipatini, a‐ai, kana kirini jeribaka.
15See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,
16Ja ditjini juranani jigleri ngananau, ngangau ditji madlentji nganai.
16But as wise: redeeming the time, because the days are evil.
17Jendrangundruja wata ko, a‐ai, kiri pantjianau, mina Kaparaia jertapaterina nganai.
17Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God.
18Ja wata wainali parawaranau, jura tjikatjika pantjiati, a‐ai, manamiri pantjianau Jaolali.
18And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,
19Ja ngankamalianau psalmali ja jurakokani wimali ja Jaolaia wimali, ja wonkanau ja jadijadibanau Kaparani jurani ngarani;
19Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord;
20Ja milingeru jurakokanau warupotundru Goda ja Ngaperi, ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni talani.
20Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father:
21Ja wodatarana ngamalkijiribamalianimai Christungundru japali.
21Being subject one to another, in the fear of Christ.
22Jura widla, jurani materani wodatarana ngamanau Kaparani jeribaka.
22Let women be subject to their husbands, as to the Lord:
23Ngangau materi widlaia mangatandra nganai, worderu bakana Christus mili woloraia mangatandra nganai, ja Nauja palkuja Kulkanipirna nganai.
23Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.
24Worderu mili wolara Christungu wodatarana ngamai, jeruja bakana widla tanani materani, warupotuni.
24Therefore as the church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things.
25Jura materi, jurani widla ngantjanau, worderu bakana Christulu mili wolara ngantjana wonti ja munta tanangu jinkiterina wonti.
25Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it:
26Nulia tanana kulikiri ngankananto, Nulia tanana matja kulirkana warai multibani ngapali jaurani.
26That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:
27Nulia nunkangu munta mili wolara ngumu terkibananto murumuru pani ja karpakarpa pani, ja jenipara pilki kara pani, a‐ai, tana kulikiri ja madlentji pani ngamananto.
27That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any; such thing; but that it should be holy, and without blemish.
28Jeruja bakana materi wilpa nganai tanani widla ngantjala, tanani palku munta jeribaka. Warle widla nunkani ngantjai, nau munta ngantjateriai.
28So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.
29Wata kulnujeli pota kulno nunkani palkuni kalakalarina wonti, a‐ai, nulu nunkangu buka jinkiai ja ngumu ngamalkai, worderu bakana Christulu mili wolara,
29For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:
30Ngangau ngaiana nunkanaia palkuja buru nganai, nunkani palkundru ja nunkani mokundru.
30Because we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
31Jendrangundruja kana kulnujeli ngaperi nunkani ja ngandri nunkani worarala nganai ja widlani nunkanani ngokala nganai, ja pudla palku kulno nganala nganai.
31For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh.
32Naupini kurukurula pirna nganai; ngani jenia jatai Christungundru ja mili wolarandru.
32This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.
33Bakana jura pratjana pilki ja pilkieli, widla nunkani jeruja ngantjananto munta jeribaka. Widla materandru japali nganananto.
33Nevertheless let every one of you in particular love his wife as himself: and let the wife fear her husband.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.