Ephesios 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
1Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
2cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,
2со всяким смиренномудрием, и кротостью, и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
3solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.
3стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
4Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
4Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
5Unus Dominus, una fides, unum baptisma.
5один Господь, одна вера, одно крещение,
6Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.
6один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
7Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.
7Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
8Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.
8Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
9Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ?
9А “восшел” что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
10Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.
10Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
11И Он поставил одних Апостолми, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi:
12к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
13donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi:
13доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
14дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:
15но истинною любовью все возращали в Того, Который есть Глава Христос,
16ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.
16из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
17Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
18tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
18будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
19qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.
19Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
20Vos autem non ita didicistis Christum,
20Но вы не так познали Христа;
21si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,
21потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -
22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
22отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
23Renovamini autem spiritu mentis vestræ,
23а обновиться духом ума вашего
24et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.
24и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
25Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra.
25Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
26Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.
26Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
27Nolite locum dare diabolo:
27и не давайте места диаволу.
28qui furabatur, jam non furetur: magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.
28Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
29Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.
29Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
30Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis.
30И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
31Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.
31Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
32Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
32но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.