Ephesios 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
1そこで、主にあって囚人となっている私は、あなたがたにお願いします。あなたがたが受けた召しにふさわしく歩みなさい。
2cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,
2どこまでも謙遜に、柔和に、忍耐をもって、愛のうちに互いに耐え忍び、
3solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.
3平和のきずなによって、聖霊による一致を熱心に保ちなさい。
4Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
4体は一つ、聖霊は一つです。あなたがたが召されたときに与えられた望みも一つです。
5Unus Dominus, una fides, unum baptisma.
5主は一人、信仰は一つ、バプテスマは一つ、
6Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.
6すべてのものの父なる神はお一人です。この方はすべてのものの上にあり、すべてを貫き、私たちすべてのうちにおられます。
7Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.
7しかし、私たち一人一人には、キリストの賜物の量りに応じて恵みが与えられました。
8Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.
8そのため、聖書はこう言っています。 「高い所に上られたとき、 捕らわれの者たちを引き連れ、 人々に賜物をお与えになった。」
9Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ?
9さて、「上られた」ということは、まず地の低い所へ下られたことにほかなりません。
10Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.
10下られた方ご自身が、すべてのものを満たすために、あらゆる天よりもはるか高く上られた方なのです。
11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
11キリストは、ある人を使徒、ある人を預言者、ある人を福音を伝える者、またある人を牧者や教師としてお与えになりました。
12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi:
12それは、聖徒たちを整えて奉仕の働きに就かせ、キリストの体を築き上げるためです。
13donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi:
13こうして私たちは皆、信仰と神の御子を知る知識との一致に達し、成熟した一人の人となり、キリストの満ち満ちた姿にまで成長するのです。
14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
14それは、私たちがもはや子どものままで、人の欺きや、誤りへと巧みに誘い込む策略によって、教えのあらゆる風に吹き回され、波にもてあそばれることがないためです。
15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:
15むしろ、愛のうちに真理を語り、すべての点で、かしらであるキリストへと成長していきます。
16ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.
16キリストから、体全体は、すべての節々の支えによって組み合わされ、結び合わされます。そして、それぞれの部分がその力量に応じて働くとき、体は成長し、愛のうちに自らを築き上げていくのです。
17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
17ですから私は、主にあってこう言い、厳かに告げます。あなたがたはもはや、ほかの異邦人たちのように、むなしい思いに従って歩んではなりません。
18tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
18彼らは理解が暗くなり、内にある無知と心のかたくなさのために、神のいのちから遠く離れています。
19qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.
19彼らは感覚を失い、放縦に身を任せ、貪欲のままにあらゆる汚れた行いにふけっています。
20Vos autem non ita didicistis Christum,
20しかし、あなたがたが学んだキリストは、そのような方ではありません。
21si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,
21もし実際にキリストに聞き、イエスにある真理に従って、キリストにあって教えられたのなら、
22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
22以前の生き方に属する古い人を脱ぎ捨てなさい。その古い人は、欺く欲望によって滅びへと向かっています。
23Renovamini autem spiritu mentis vestræ,
23そして、心の内なる霊において新しくされ、
24et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.
24神に似せて、真理から生まれる義と聖さのうちに造られた新しい人を身に着けなさい。
25Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra.
25ですから、偽りを捨て、それぞれ隣人に真実を語りなさい。私たちは互いに一つの体を成す部分だからです。
26Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.
26「怒っても、罪を犯してはならない。」 怒ったまま日を沈ませてはならず、
27Nolite locum dare diabolo:
27悪魔につけ入る隙を与えてはなりません。
28qui furabatur, jam non furetur: magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.
28盗みをしていた者は、もう盗んではなりません。むしろ、必要な人に分け与えられるよう、自分の手で正当な仕事をし、働きなさい。
29Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.
29悪い言葉を口から出してはなりません。必要に応じて人を築き上げ、聞く人に恵みを与える良い言葉だけを語りなさい。
30Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis.
30神の聖霊を悲しませてはなりません。あなたがたは贖いの日のために、聖霊によって証印を押されたのです。
31Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.
31あらゆる苦々しさ、憤り、怒り、わめき、悪口を、すべての悪意とともに捨て去りなさい。
32Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
32互いに親切にし、心優しく接し、神がキリストにあってあなたがたを赦してくださったように、互いに赦し合いなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.