以弗所書 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1所以，你們該效法上帝，好像蒙慈愛的兒女一樣。
1לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃
2也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與上帝。
2והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃
3至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
3אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
4淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
4גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃
5因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和上帝的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
5כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃
6不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
6אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃
7所以，你們不要與他們同夥。
7על כן אל יהי חלקכם עמהם׃
8從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
8כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃
9光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
9כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃
10總要察驗何為主所喜悅的事。
10ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃
11那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備 行這事的人 ；
11ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃
12因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
12כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃
13凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
13אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃
14所以 主 說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。
14על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃
15你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
15ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃
16要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
16מוקירים העת כי הימים רעים המה׃
17不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
17על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃
18不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被 聖 靈充滿。
18ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃
19當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
19ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃
20凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。
20והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃
21又當存敬畏基督的心，彼此順服。
21הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃
22你們作妻子的， 當順服 自己的丈夫，如同 順服 主。
22הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃
23因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是 教會 全體的救主。
23כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃
24教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
24אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃
25你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
25האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃
26要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，
26למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃
27可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
27להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃
28丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
28כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃
29從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
29כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃
30因我們是他身上的肢體。
30כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃
31為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
31על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃
32這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。
32גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃
33然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。
33ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.