以弗所書 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1所以，你們該效法上帝，好像蒙慈愛的兒女一樣。
1Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;
2也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與上帝。
2et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
3至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
3Que l’impudicité, qu’aucune espèce d’impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints.
4淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
4Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu’on entende plutôt des actions de grâces.
5因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和上帝的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
5Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c’est-à-dire, idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
6不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
6Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.
7所以，你們不要與他們同夥。
7N’ayez donc aucune part avec eux.
8從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
8Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!
9光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
9Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
10總要察驗何為主所喜悅的事。
10Examinez ce qui est agréable au Seigneur;
11那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備 行這事的人 ；
11et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
12因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
12Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret;
13凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
13mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.
14所以 主 說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。
14C’est pour cela qu’il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera.
15你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
15Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;
16要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
16rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
17不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
17C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
18不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被 聖 靈充滿。
18Ne vous enivrez pas de vin: c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit;
19當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
19entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur;
20凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。
20rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,
21又當存敬畏基督的心，彼此順服。
21vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.
22你們作妻子的， 當順服 自己的丈夫，如同 順服 主。
22Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;
23因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是 教會 全體的救主。
23car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
24教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
24Or, de même que l’Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l’être à leurs maris en toutes choses.
25你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
25Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,
26要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，
26afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau,
27可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
27afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
28丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
28C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.
29從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
29Car jamais personne n’a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,
30因我們是他身上的肢體。
30parce que nous sommes membres de son corps.
31為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
31C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
32這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。
32Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.
33然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。
33Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.