Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos:
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5Hoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Nemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7Nolite ergo effici participes eorum.
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8Eratis enim aliquando tenebræ: nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate:
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate:
10Истражујте шта је Богу угодно.
10probantes quid sit beneplacitum Deo:
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,
16пазите на време, јер су дани зли,
16sed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21subjecti invicem in timore Christi.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino:
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.