Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1Ke kowos tulik kulo nutin God uh, kowos enenu in srike in oana El.
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2Lela lungse in kalem in ma nukewa kowos oru, oana ke Christ el lungse kut, ac sifacna lafwekunla moul lal kacsr, tuh in oana sie mwe kisa keng su akinsewowoye God.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3Ke sripen kowos mwet lun God, tia wo in fwack keiwos mu oasr kutena lumah inge inmasrlowos: kosro, ouiya fohkfok, ku rapku.
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4Tia pac fal kowos in sopoklot in kas, kaskas suoac, ku aksruksruk koluk. A fal kowos in sang kulo nu sin God.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5Kowos etu na lah mwet kosro, ku mwet moulkin ouiya fohkfok, ku mwet rapku ac fah tia wi ipeis ke Tokosrai lun Christ ac lun God. (Tuh rapku el oapana alu nu ke ma sruloala.)
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Nik kowos lela kutena mwet in kiapwekowosla ke kas lusrongten; mweyen lumah inge nukewa ac oru tuh mulat lun God in oan faclos su tia aksol.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7Ke ma inge kowos in tiana wi mwet ouinge uh.
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8Kowos sifacna tuh muta in lohsr meet, na inge ke kowos ekla mwet lun God, kowos muta in kalem. Ke ma inge kowos enenu in moul oana mwet su ma lun kalem.
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9Pa inge fahko lun kalem: ma wo nukewa, ma suwoswos nukewa, ac ma pwaye nukewa.
10Истражујте шта је Богу угодно.
10Kowos in suk in etu ma ac akinsewowoye Leum.
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11Kowos in tia wi mwet su oru orekma in lohsr, su ma lusrongten. A kowos in use ma inge nu ke kalem.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12(Mwe mwekin se fin srumunyuk ma elos oru in lukma.)
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13Kutena ma su utuku nu ke kalem uh, ac fah ku in eteyuk wo;
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14tuh ma nukewa ma akkalemyeyukla uh ac ekla ma kalem. Oana ke fwack mu, “Ngutalik, kom su motul, Ac tukakek liki misa, Ac Christ el fah tolkomyak.”
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15Ke ma inge kowos in liyaung ouiyen moul lowos. Nikmet moul oana mwet nikin, a kowos in moul oana mwet lalmwetmet.
16пазите на време, јер су дани зли,
16Molela pacl, mweyen len inge len koluk.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17Kowos in tia lalfon, a kowos in suk ma Leum el lungse kowos in oru.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18Nik kowos sruhi ke wain mweyen ac kunauskowosla, a moul lowos in nwanala ke Ngun Mutal.
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19Kaskas nu sin sie sin sie ke kas lun psalm ac on mutal; alullul ac onkakin psalm nu sin Leum ac kaksakunul ke insiowos kewa.
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20Pacl nukewa kowos in sang kulo ke ma nukewa nu sin God Papa, ke inen Leum lasr Jesus Christ.
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21Kowos in akpusiselye kowos nu sin sie sin sie in akkalemye lah kowos akfulatye Christ.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Mutan kia, kowos in akpusiselye kowos nu sin mukul tomowos, oana nu sin Leum.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23Tuh mukul tuma el sifen mutan kial, oana ke Christ el sifin church; ac Christ sifacna el Mwet Lango lun church, su manol.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24Ouinge, mutan kia elos enenu in arulana akpusiselyalos nu sin mukul tumalos, oana ke church el akpusiselyal nu sin Christ.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25Mukul tuma, kowos in lungse mutan kiowos, oana ke Christ el lungse church ac asang moul lal kac.
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26El oru ma inge tuh elan akmutalye church ke ku lun kas lal, ac el aknasnasyela ke kof,
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27tuh elan eis nu sel sifacna sie church su wolana — wangin tuhn kac, tia pac lupolop uh ku tuhneyukla ke kutena ma.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28Ouinge mukul tuma elos enenu in lungse mutan kialos oana ke elos lungse manolos sifacna. Mukul se fin lungse mutan kial, el lungse el sifacna.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29(Wangin mwet srunga manol sifacna, a el kitaung ac arulana karinganang, oana ke Christ el oru nu ke church.
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30Kut etu lah ouinge mweyen kut lahn manol.)
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31Oana simla in Ma Simusla: “Pa ingan sripa se oru sie mukul el som liki papa tumal ac nina kial, ac fulyang nu sin mutan kial, ac eltal fah ma sefannala.”
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32Oasr sie kalmac na yohk in kas inge ma tia eteyuk meet, su nga etu mu ma fahkyen Christ ac church.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Ma inge ma nu suwos pac: kais sie mukul tuma elan lungse mutan kial oana el sifacna, ac kais sie mutan kia elan akfulatye mukul tumal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.