Послание к Ефесянам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
1Ke kowos tulik kulo nutin God uh, kowos enenu in srike in oana El.
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
2Lela lungse in kalem in ma nukewa kowos oru, oana ke Christ el lungse kut, ac sifacna lafwekunla moul lal kacsr, tuh in oana sie mwe kisa keng su akinsewowoye God.
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
3Ke sripen kowos mwet lun God, tia wo in fwack keiwos mu oasr kutena lumah inge inmasrlowos: kosro, ouiya fohkfok, ku rapku.
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
4Tia pac fal kowos in sopoklot in kas, kaskas suoac, ku aksruksruk koluk. A fal kowos in sang kulo nu sin God.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
5Kowos etu na lah mwet kosro, ku mwet moulkin ouiya fohkfok, ku mwet rapku ac fah tia wi ipeis ke Tokosrai lun Christ ac lun God. (Tuh rapku el oapana alu nu ke ma sruloala.)
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
6Nik kowos lela kutena mwet in kiapwekowosla ke kas lusrongten; mweyen lumah inge nukewa ac oru tuh mulat lun God in oan faclos su tia aksol.
7итак, не будьте сообщниками их.
7Ke ma inge kowos in tiana wi mwet ouinge uh.
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
8Kowos sifacna tuh muta in lohsr meet, na inge ke kowos ekla mwet lun God, kowos muta in kalem. Ke ma inge kowos enenu in moul oana mwet su ma lun kalem.
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
9Pa inge fahko lun kalem: ma wo nukewa, ma suwoswos nukewa, ac ma pwaye nukewa.
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
10Kowos in suk in etu ma ac akinsewowoye Leum.
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
11Kowos in tia wi mwet su oru orekma in lohsr, su ma lusrongten. A kowos in use ma inge nu ke kalem.
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
12(Mwe mwekin se fin srumunyuk ma elos oru in lukma.)
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
13Kutena ma su utuku nu ke kalem uh, ac fah ku in eteyuk wo;
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
14tuh ma nukewa ma akkalemyeyukla uh ac ekla ma kalem. Oana ke fwack mu, “Ngutalik, kom su motul, Ac tukakek liki misa, Ac Christ el fah tolkomyak.”
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
15Ke ma inge kowos in liyaung ouiyen moul lowos. Nikmet moul oana mwet nikin, a kowos in moul oana mwet lalmwetmet.
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
16Molela pacl, mweyen len inge len koluk.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
17Kowos in tia lalfon, a kowos in suk ma Leum el lungse kowos in oru.
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
18Nik kowos sruhi ke wain mweyen ac kunauskowosla, a moul lowos in nwanala ke Ngun Mutal.
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
19Kaskas nu sin sie sin sie ke kas lun psalm ac on mutal; alullul ac onkakin psalm nu sin Leum ac kaksakunul ke insiowos kewa.
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
20Pacl nukewa kowos in sang kulo ke ma nukewa nu sin God Papa, ke inen Leum lasr Jesus Christ.
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
21Kowos in akpusiselye kowos nu sin sie sin sie in akkalemye lah kowos akfulatye Christ.
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
22Mutan kia, kowos in akpusiselye kowos nu sin mukul tomowos, oana nu sin Leum.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
23Tuh mukul tuma el sifen mutan kial, oana ke Christ el sifin church; ac Christ sifacna el Mwet Lango lun church, su manol.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
24Ouinge, mutan kia elos enenu in arulana akpusiselyalos nu sin mukul tumalos, oana ke church el akpusiselyal nu sin Christ.
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
25Mukul tuma, kowos in lungse mutan kiowos, oana ke Christ el lungse church ac asang moul lal kac.
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
26El oru ma inge tuh elan akmutalye church ke ku lun kas lal, ac el aknasnasyela ke kof,
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
27tuh elan eis nu sel sifacna sie church su wolana — wangin tuhn kac, tia pac lupolop uh ku tuhneyukla ke kutena ma.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
28Ouinge mukul tuma elos enenu in lungse mutan kialos oana ke elos lungse manolos sifacna. Mukul se fin lungse mutan kial, el lungse el sifacna.
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
29(Wangin mwet srunga manol sifacna, a el kitaung ac arulana karinganang, oana ke Christ el oru nu ke church.
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
30Kut etu lah ouinge mweyen kut lahn manol.)
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
31Oana simla in Ma Simusla: “Pa ingan sripa se oru sie mukul el som liki papa tumal ac nina kial, ac fulyang nu sin mutan kial, ac eltal fah ma sefannala.”
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
32Oasr sie kalmac na yohk in kas inge ma tia eteyuk meet, su nga etu mu ma fahkyen Christ ac church.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
33Ma inge ma nu suwos pac: kais sie mukul tuma elan lungse mutan kial oana el sifacna, ac kais sie mutan kia elan akfulatye mukul tumal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.