Послание к Ефесянам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
1Weest dus navolgers van God, als zijn geliefde kinderen;
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
2en leeft in liefde, zoals ook Christus u heeft liefgehad en Zich voor ons heeft gegeven als gave en offer, tot een lieflijke geur voor God.
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
3Van ontucht, alle soort van onreinheid en hebzucht mag onder u zelfs geen sprake meer zijn, zoals dit heiligen betaamt;
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
4evenmin van vuile taal, zotteklap of spotternij. Deze dingen betamen niet; een dankgebed betaamt veel meer.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
5Weet wel: geen ontuchtige, onreine of hebzuchtige bezit een erfdeel in het koninkrijk van Christus en van God; zo iemand staat met een afgodendienaar gelijk.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
6Laat niemand u met holle woorden bedriegen; want daarom juist komt Gods toorn over de kinderen der ongehoorzaamheid.
7итак, не будьте сообщниками их.
7Wordt dus hun medeplichtigen niet!
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
8Vroeger waart gij duisternis, thans zijt gij licht in den Heer; gedraagt u dan ook als kinderen van het licht.
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
9Want de vrucht van het licht bestaat in allerlei goedheid, gerechtigheid en waarheid.
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
10Onderzoekt wat welbehaaglijk is aan den Heer,
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
11en neemt geen deel aan de onvruchtbare werken der duisternis; maar keurt ze af.
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
12Want wat door hen in het geheim wordt gedaan, is te schandelijk zelfs om het te noemen.
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
13Alles echter wat afkeurenswaardig is, wordt openbaar gemaakt door het licht; want het licht maakt alles openbaar.
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
14Daarom wordt er gezegd: “Ontwaak, gij slaper; Sta op uit de doden, En Christus zal over u lichten!”
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
15Ziet dus nauwlettend toe, hoe ge u gedraagt: niet als dwazen, maar als wijzen;
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
16benut de gunstige gelegenheid, want de tijden zijn boos.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
17Weest daarom niet onverstandig, maar tracht de wil des Heren te verstaan.
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
18Bedrinkt u niet aan de wijn, want dit voert tot losbandigheid; maar wordt vol van den Geest.
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
19Spreekt tot elkander in psalmen, lofzangen en geestelijke liederen; zingt en juicht in uw hart voor den Heer;
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
20betuigt zonder ophouden voor alles uw dank aan God en den Vader, in de naam van Jesus Christus onzen Heer.
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
21Weest elkander onderdanig in de vreze van Christus.
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
22Gij vrouwen, weest onderdanig aan uw mannen, als aan den Heer.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
23Want de man is het hoofd van de vrouw, zoals Christus het Hoofd is der Kerk, Hij die de Verlosser is van het Lichaam.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
24Welnu, zoals de Kerk onderdanig is aan Christus, zo moeten in alles de vrouwen het zijn aan haar mannen.
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
25Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, zoals ook Christus de Kerk heeft bemind. Hij heeft Zich voor haar overgeleverd:
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
26om haar te heiligen en te reinigen door het Waterbad, vergezeld van het woord;
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
27om Zich een heerlijke Kerk te bereiden, zonder vlek of rimpel of iets van die aard, maar heilig en zonder enige smet.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
28Zo moeten ook de mannen hun vrouwen liefhebben als hun eigen lichaam; wie zijn vrouw bemint, heeft zichzelf lief.
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
29Welnu, niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat; maar hij voedt en verzorgt het, zoals ook Christus het doet met de Kerk,
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
30omdat we de ledematen zijn van zijn Lichaam.
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
31“Daarom zal de man vader en moeder verlaten, en zich hechten aan zijn vrouw; en die twee zullen één vlees worden”,
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
32Dit geheim is groot; ik bedoel: zijn verhouding tot Christus en de Kerk.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
33Maar hoe het ook zij: ieder van u moet zijn vrouw liefhebben als zichzelf, en de vrouw moet eerbied hebben voor den man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.