Єфесян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
1Weest dus navolgers van God, als zijn geliefde kinderen;
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
2en leeft in liefde, zoals ook Christus u heeft liefgehad en Zich voor ons heeft gegeven als gave en offer, tot een lieflijke geur voor God.
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
3Van ontucht, alle soort van onreinheid en hebzucht mag onder u zelfs geen sprake meer zijn, zoals dit heiligen betaamt;
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
4evenmin van vuile taal, zotteklap of spotternij. Deze dingen betamen niet; een dankgebed betaamt veel meer.
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
5Weet wel: geen ontuchtige, onreine of hebzuchtige bezit een erfdeel in het koninkrijk van Christus en van God; zo iemand staat met een afgodendienaar gelijk.
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
6Laat niemand u met holle woorden bedriegen; want daarom juist komt Gods toorn over de kinderen der ongehoorzaamheid.
7Не бувайте ж спільниками їх.
7Wordt dus hun medeplichtigen niet!
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
8Vroeger waart gij duisternis, thans zijt gij licht in den Heer; gedraagt u dan ook als kinderen van het licht.
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
9Want de vrucht van het licht bestaat in allerlei goedheid, gerechtigheid en waarheid.
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
10Onderzoekt wat welbehaaglijk is aan den Heer,
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
11en neemt geen deel aan de onvruchtbare werken der duisternis; maar keurt ze af.
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
12Want wat door hen in het geheim wordt gedaan, is te schandelijk zelfs om het te noemen.
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
13Alles echter wat afkeurenswaardig is, wordt openbaar gemaakt door het licht; want het licht maakt alles openbaar.
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
14Daarom wordt er gezegd: “Ontwaak, gij slaper; Sta op uit de doden, En Christus zal over u lichten!”
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
15Ziet dus nauwlettend toe, hoe ge u gedraagt: niet als dwazen, maar als wijzen;
16викуплюючи час, бо днї лихі.
16benut de gunstige gelegenheid, want de tijden zijn boos.
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
17Weest daarom niet onverstandig, maar tracht de wil des Heren te verstaan.
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
18Bedrinkt u niet aan de wijn, want dit voert tot losbandigheid; maar wordt vol van den Geest.
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
19Spreekt tot elkander in psalmen, lofzangen en geestelijke liederen; zingt en juicht in uw hart voor den Heer;
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
20betuigt zonder ophouden voor alles uw dank aan God en den Vader, in de naam van Jesus Christus onzen Heer.
21корючись один одному в страху Божім.
21Weest elkander onderdanig in de vreze van Christus.
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
22Gij vrouwen, weest onderdanig aan uw mannen, als aan den Heer.
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
23Want de man is het hoofd van de vrouw, zoals Christus het Hoofd is der Kerk, Hij die de Verlosser is van het Lichaam.
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
24Welnu, zoals de Kerk onderdanig is aan Christus, zo moeten in alles de vrouwen het zijn aan haar mannen.
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
25Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, zoals ook Christus de Kerk heeft bemind. Hij heeft Zich voor haar overgeleverd:
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
26om haar te heiligen en te reinigen door het Waterbad, vergezeld van het woord;
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
27om Zich een heerlijke Kerk te bereiden, zonder vlek of rimpel of iets van die aard, maar heilig en zonder enige smet.
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
28Zo moeten ook de mannen hun vrouwen liefhebben als hun eigen lichaam; wie zijn vrouw bemint, heeft zichzelf lief.
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
29Welnu, niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat; maar hij voedt en verzorgt het, zoals ook Christus het doet met de Kerk,
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
30omdat we de ledematen zijn van zijn Lichaam.
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
31“Daarom zal de man vader en moeder verlaten, en zich hechten aan zijn vrouw; en die twee zullen één vlees worden”,
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
32Dit geheim is groot; ik bedoel: zijn verhouding tot Christus en de Kerk.
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
33Maar hoe het ook zij: ieder van u moet zijn vrouw liefhebben als zichzelf, en de vrouw moet eerbied hebben voor den man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.