Єфесян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
1Siate adunque imitatori di Dio, come figliuoli diletti.
2і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
2E camminate in carità, siccome ancora Cristo ci ha amati, e ha dato sè stesso per noi, in offerta e sacrificio a Dio, in odor soave.
3Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
3E come si conviene a santi, fornicazione, e niuna immondizia, ed avarizia, non sia pur nominata fra voi;
4нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
4nè disonestà, nè stolto parlare, o buffoneria, le quali cose non si convengono; ma più tosto, ringraziamento.
5Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
5Poichè voi sapete questo: che niun fornicatore, nè immondo, nè avaro, il quale è idolatra, ha eredità nel regno di Cristo, e di Dio.
6Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
6Niuno vi seduca con vani ragionamenti; perciocchè per queste cose vien l'ira di Dio, sopra i figliuoli della disubbidienza.
7Не бувайте ж спільниками їх.
7Non siate adunque loro compagni.
8Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
8Perciocchè già eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore; camminate come figliuoli di luce
9(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
9(poichè il frutto dello Spirito è in ogni bontà, e giustizia, e verità),
10допевняючись, що єсть угодне Богові.
10provando ciò che è accettevole al Signore.
11І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
11E non partecipate le opere infruttuose delle tenebre, anzi più tosto ancora riprendetele.
12Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
12Perciocchè egli è disonesto pur di dire le cose che si fanno da coloro in occulto.
13Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
13Ma tutte le cose, che sono condannate sono manifestate dalla luce; perciocchè tutto ciò che è manifestato è luce.
14Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
14Perciò dice: Risvegliati, tu che dormi, e risorgi da' morti, e Cristo ti risplenderà.
15Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
15Riguardate adunque come voi camminate con diligente circospezione; non come stolti, ma come savi;
16викуплюючи час, бо днї лихі.
16ricomperando il tempo, perciocchè i giorni sono malvagi.
17Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
17Perciocchè, non siate disavveduti, ma intendenti qual sia la volontà del Signore.
18І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
18E non v'inebbriate di vino, nel quale vi è dissoluzione; ma siate ripieni dello Spirito;
19бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
19parlando a voi stessi con salmi, ed inni, e canzoni spirituali, cantando, e salmeggiando col cuor vostro al Signore.
20дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
20Rendendo del continuo grazie d'ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo.
21корючись один одному в страху Божім.
21Sottoponendovi gli uni agli altri nel timor di Cristo.
22Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
22MOGLI, siate soggette a' vostri mariti, come al Signore.
23тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
23Poichè il marito è capo della donna, siccome ancora Cristo è capo della Chiesa, ed egli stesso è Salvatore del corpo.
24А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
24Ma altresì, come la Chiesa è soggetta a Cristo, così le mogli debbono esser soggette a' lor mariti in ogni cosa.
25Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
25Mariti, amate le vostre mogli, siccome ancora Cristo ha amata la Chiesa, e ha dato sè stesso per lei;
26щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
26acciocchè, avendo la purgata col lavacro dell'acqua, la santificasse per la parola;
27щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
27per farla comparire davanti a sè, gloriosa, non avendo macchia, nè crespa, nè cosa alcuna tale; ma santa ed irreprensibile.
28Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
28Così debbono i mariti amare le loro mogli, come i lor propri corpi: chi ama la sua moglie ama sè stesso.
29Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
29Perciocchè niuno giammai ebbe in odio la sua carne, anzi la nudrisce, e la cura teneramente, siccome ancora il Signore la Chiesa.
30тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його.
30Poichè noi siamo membra del suo corpo, della sua carne, e delle sue ossa.
31Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
31Perciò, l'uomo lascerà suo padre, e sua madre, e si congiungerà con la sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.
32Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.
32Questo mistero è grande; or io dico, a riguardo di Cristo, e della Chiesa.
33Тим то і ви по одному кожен свою жінку так нехай любить, як і себе, а жінка нехай боїть ся свого чоловіка.
33Ma ciascun di voi così ami la sua moglie, come sè stesso; ed altresì la moglie riverisca il marito.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.