เอเฟซัส 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1จงเลียนแบบพระเจ้าเหมือนลูกที่พระองค์รัก
1Siate adunque imitatori di Dio, come figliuoli diletti.
2และดำเนินชีวิตด้วยความรัก เหมือนที่พระคริสต์รักเรา และมอบพระองค์เองเพื่อเรา เป็นเครื่องถวายและเครื่องบูชาแด่พระเจ้า เป็นกลิ่นหอมหวาน
2E camminate in carità, siccome ancora Cristo ci ha amati, e ha dato sè stesso per noi, in offerta e sacrificio a Dio, in odor soave.
3ส่วนการผิดศีลธรรมทางเพศ ความไม่บริสุทธิ์ทุกอย่าง หรือความโลภ เรื่องเหล่านี้ไม่ควรถูกเอ่ยถึงแม้แต่เพียงเล็กน้อยในหมู่พวกคุณ เพราะไม่เหมาะกับผู้บริสุทธิ์
3E come si conviene a santi, fornicazione, e niuna immondizia, ed avarizia, non sia pur nominata fra voi;
4เช่นเดียวกับความลามก คำพูดโง่เขลา หรือการพูดเล่นหยาบคายที่ไม่เหมาะสม สิ่งเหล่านี้ไม่ควรมี แต่ควรเป็นการขอบคุณพระเจ้ามากกว่า
4nè disonestà, nè stolto parlare, o buffoneria, le quali cose non si convengono; ma più tosto, ringraziamento.
5พวกคุณรู้แน่ว่า คนผิดศีลธรรมทางเพศ คนไม่บริสุทธิ์ หรือคนโลภ ซึ่งก็คือคนบูชารูปเคารพ จะไม่มีส่วนรับมรดกในอาณาจักรของพระคริสต์และของพระเจ้า
5Poichè voi sapete questo: che niun fornicatore, nè immondo, nè avaro, il quale è idolatra, ha eredità nel regno di Cristo, e di Dio.
6อย่าให้ใครหลอกพวกคุณด้วยถ้อยคำที่ว่างเปล่า เพราะสิ่งเหล่านี้ทำให้พระพิโรธของพระเจ้ามาเหนือบรรดาลูกแห่งความไม่เชื่อฟัง
6Niuno vi seduca con vani ragionamenti; perciocchè per queste cose vien l'ira di Dio, sopra i figliuoli della disubbidienza.
7อย่ามีส่วนร่วมกับพวกเขา
7Non siate adunque loro compagni.
8เมื่อก่อนพวกคุณเป็นความมืด แต่บัดนี้เป็นความสว่างในองค์พระผู้เป็นเจ้า จงดำเนินชีวิตเหมือนลูกแห่งความสว่าง
8Perciocchè già eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore; camminate come figliuoli di luce
9ผลของพระวิญญาณปรากฏในความดี ความชอบธรรม และความจริงทุกอย่าง
9(poichè il frutto dello Spirito è in ogni bontà, e giustizia, e verità),
10จงพิจารณาให้แน่ชัดว่าอะไรเป็นที่พอใจขององค์พระผู้เป็นเจ้า
10provando ciò che è accettevole al Signore.
11อย่ามีส่วนร่วมกับการกระทำอันไร้ผลของความมืด แต่จงเปิดโปงสิ่งเหล่านั้น
11E non partecipate le opere infruttuose delle tenebre, anzi più tosto ancora riprendetele.
12แม้แต่จะพูดถึงสิ่งที่พวกเขาทำกันลับ ๆ ก็น่าอับอาย
12Perciocchè egli è disonesto pur di dire le cose che si fanno da coloro in occulto.
13แต่ทุกสิ่งเมื่อถูกเปิดโปงก็ปรากฏให้เห็นด้วยความสว่าง เพราะทุกสิ่งที่ทำให้ปรากฏนั้นคือความสว่าง
13Ma tutte le cose, che sono condannate sono manifestate dalla luce; perciocchè tutto ciò che è manifestato è luce.
14จึงมีคำกล่าวว่า “คนที่หลับอยู่ จงตื่นขึ้น และจงฟื้นขึ้นจากความตาย แล้วพระคริสต์จะส่องสว่างแก่คุณ”
14Perciò dice: Risvegliati, tu che dormi, e risorgi da' morti, e Cristo ti risplenderà.
15จงระวังให้ดีว่าพวกคุณดำเนินชีวิตอย่างไร อย่าเป็นเหมือนคนไร้ปัญญา แต่เป็นเหมือนคนมีปัญญา
15Riguardate adunque come voi camminate con diligente circospezione; non come stolti, ma come savi;
16จงใช้ทุกโอกาสให้คุ้มค่า เพราะยุคสมัยนี้ชั่วร้าย
16ricomperando il tempo, perciocchè i giorni sono malvagi.
17อย่าเป็นคนโง่เขลา แต่จงเข้าใจว่าพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าคืออะไร
17Perciocchè, non siate disavveduti, ma intendenti qual sia la volontà del Signore.
18อย่าเมาเหล้าองุ่น เพราะนำไปสู่ชีวิตเสเพล แต่จงเต็มเปี่ยมด้วยพระวิญญาณ
18E non v'inebbriate di vino, nel quale vi è dissoluzione; ma siate ripieni dello Spirito;
19จงพูดต่อกันด้วยเพลงสดุดี บทเพลงสรรเสริญ และบทเพลงทางวิญญาณ ร้องเพลงและบรรเลงทำนองในหัวใจถวายองค์พระผู้เป็นเจ้า
19parlando a voi stessi con salmi, ed inni, e canzoni spirituali, cantando, e salmeggiando col cuor vostro al Signore.
20จงขอบคุณพระเจ้าพระบิดาเสมอสำหรับทุกสิ่ง ในนามของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
20Rendendo del continuo grazie d'ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo.
21จงยอมอ่อนน้อมต่อกันด้วยความเคารพยำเกรงพระคริสต์
21Sottoponendovi gli uni agli altri nel timor di Cristo.
22ภรรยาทั้งหลาย จงยอมอ่อนน้อมต่อสามีของตน เหมือนต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
22MOGLI, siate soggette a' vostri mariti, come al Signore.
23สามีเป็นศีรษะของภรรยา เหมือนที่พระคริสต์เป็นศีรษะของประชาคม และพระองค์เองเป็นผู้ช่วยให้ร่างกายรอด
23Poichè il marito è capo della donna, siccome ancora Cristo è capo della Chiesa, ed egli stesso è Salvatore del corpo.
24ดังนั้น เช่นเดียวกับที่ประชาคมยอมอ่อนน้อมต่อพระคริสต์ ภรรยาก็ควรยอมอ่อนน้อมต่อสามีของตนในทุกสิ่ง
24Ma altresì, come la Chiesa è soggetta a Cristo, così le mogli debbono esser soggette a' lor mariti in ogni cosa.
25สามีทั้งหลาย จงรักภรรยาของตน เหมือนที่พระคริสต์รักประชาคม และมอบพระองค์เองเพื่อประชาคม
25Mariti, amate le vostre mogli, siccome ancora Cristo ha amata la Chiesa, e ha dato sè stesso per lei;
26เพื่อชำระประชาคมให้บริสุทธิ์ โดยชำระให้สะอาดด้วยการล้างน้ำพร้อมด้วยถ้อยคำ
26acciocchè, avendo la purgata col lavacro dell'acqua, la santificasse per la parola;
27เพื่อพระองค์จะนำประชาคมมาอยู่ต่อหน้าพระองค์เองอย่างเปี่ยมด้วยพระสิริ โดยไม่มีจุดด่าง รอยย่น หรือสิ่งใดทำนองนั้น แต่ให้ประชาคมบริสุทธิ์และไม่มีตำหนิ
27per farla comparire davanti a sè, gloriosa, non avendo macchia, nè crespa, nè cosa alcuna tale; ma santa ed irreprensibile.
28เช่นเดียวกัน สามีควรรักภรรยาของตนเหมือนรักร่างกายของตน ผู้ที่รักภรรยาของตนก็รักตนเอง
28Così debbono i mariti amare le loro mogli, come i lor propri corpi: chi ama la sua moglie ama sè stesso.
29ไม่มีใครเคยเกลียดร่างกายของตนเอง แต่คอยเลี้ยงดูและทะนุถนอม เหมือนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทำต่อประชาคม
29Perciocchè niuno giammai ebbe in odio la sua carne, anzi la nudrisce, e la cura teneramente, siccome ancora il Signore la Chiesa.
30เพราะเราเป็นอวัยวะในร่างกายของพระองค์ เป็นเนื้อและกระดูกของพระองค์
30Poichè noi siamo membra del suo corpo, della sua carne, e delle sue ossa.
31“เพราะเหตุนี้ ผู้ชายจะจากบิดาและมารดาของตน ไปผูกพันกับภรรยา และทั้งสองจะเป็นเนื้อเดียวกัน”
31Perciò, l'uomo lascerà suo padre, e sua madre, e si congiungerà con la sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.
32ความลับข้อนี้ยิ่งใหญ่ แต่ข้าพเจ้ากำลังกล่าวถึงพระคริสต์กับประชาคม
32Questo mistero è grande; or io dico, a riguardo di Cristo, e della Chiesa.
33อย่างไรก็ตาม สามีแต่ละคนจงรักภรรยาของตนเหมือนรักตนเอง ส่วนภรรยาก็จงเคารพสามีของตน
33Ma ciascun di voi così ami la sua moglie, come sè stesso; ed altresì la moglie riverisca il marito.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.