Єфесян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
1IO adunque, il prigione, vi esorto nel Signore, che camminiate condegnamente alla vocazione, della quale siete stati chiamati;
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
2con ogni umiltà, e mansuetudine; con pazienza, comportandovi gli uni gli altri in carità;
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
3studiandovi di serbar l'unità dello Spirito per il legame della pace.
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
4V'è un corpo unico, e un unico Spirito; come ancora voi siete stati chiamati in un'unica speranza della vostra vocazione.
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
5V'è un unico Signore, una fede, un battesimo;
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
6un Dio unico, e Padre di tutti, il quale è sopra tutte le cose, e fra tutte le cose, e in tutti voi.
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
7Ma a ciascun di noi è stata data la grazia, secondo la misura del dono di Cristo.
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
8Per la qual cosa dice: Essendo salito in alto, egli ha menata in cattività moltitudine di prigioni, e ha dati de' doni agli uomini.
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
9Or quello: È salito, che cosa è altro , se non che prima ancora era disceso nelle parti più basse della terra?
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
10Colui che è disceso è quello stesso, il quale ancora è salito di sopra a tutti i cieli, acciocchè empia tutte le cose.
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
11Ed egli stesso ha dati gli uni apostoli, e gli altri profeti, e gli altri evangelisti, e gli altri pastori, e dottori;
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
12per lo perfetto adunamento de' santi, per l'opera del ministerio, per l'edificazione del corpo di Cristo;
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
13finchè ci scontriamo tutti nell'unità della fede, e della conoscenza del Figliuol di Dio, in uomo compiuto, alla misura della statura perfetta del corpo di Cristo.
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
14Acciocchè non siam più bambini, fiottando e trasportati da ogni vento di dottrina, per la baratteria degli uomini, per la loro astuzia all'artificio, ed insidie dell'inganno.
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
15Ma che, seguitando verità in carità, cresciamo in ogni cosa in colui che è il capo, cioè in Cristo.
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
16Dal quale tutto il corpo ben composto, e commesso insieme per tutte le giunture di cui è fornito, secondo la virtù che è nella misura di ciascun membro, prende il suo accrescimento alla propria edificazione in carità.
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
17QUESTO dico adunque, e protesto nel Signore, che voi non camminiate più come camminano ancora gli altri Gentili, nella vanità della lor mente;
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
18intenebrati nell'intelletto, alieni dalla vita di Dio, per l'ignoranza che è in loro, per l'induramento del cuor loro.
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
19I quali, essendo divenuti insensibili ad ogni dolore, si sono abbandonati alla dissoluzione, da operare ogni immondizia, con insaziabile cupidità.
20Ви ж не так познали Христа:
20Ma voi non avete così imparato Cristo;
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
21se pur l'avete udito, e siete stati in lui ammaestrati, secondo che la verità è in Gesù:
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
22di spogliare, quant'è alla primiera condotta, l'uomo vecchio, il qual si corrompe nelle concupiscenze della seduzione;
23а обновлятись духом ума вашого,
23e d'essere rinnovati per lo Spirito della vostra mente;
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
24e d'esser vestiti dell'uomo nuovo, creato, secondo Iddio, in giustizia, e santità di verità.
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
25Perciò, deposta la menzogna, parlate in verità ciascuno col suo prossimo; poichè noi siam membra gli uni degli altri.
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
26Adiratevi, e non peccate; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio.
27Анї давайте місця дияволу.
27E non date luogo al diavolo.
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
28Chi rubava non rubi più; anzi più tosto fatichi, facendo qualche buona opera con le proprie mani, acciocchè abbia di che far parte a colui che ha bisogno.
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
29Niuna parola malvagia esca dalla vostra bocca; ma, se ve n'è alcuna buona ad edificazione, secondo il bisogno; acciocchè conferisca grazia agli ascoltanti.
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
30E non contristate lo Spirito Santo di Dio, col quale siete stati suggellati per il giorno della redenzione.
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
31Sia tolta via da voi ogni amaritudine, ed ira, e cruccio, e grido, e maldicenza, con ogni malizia.
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
32Ma siate gli uni inverso gli altri benigni, misericordiosi, perdonandovi gli uni gli altri, siccome ancora Iddio vi ha perdonati in Cristo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.