Єфесян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
1YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
2Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
3Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
4Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
5Un Señor, una fe, un bautismo,
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
6Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
7Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
8Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dió dones á los hombres.
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
9(Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
10El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
11Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
12Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
13Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
14Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
15Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, á saber , Cristo;
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
16Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
17Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido,
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
18Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón:
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
19Los cuales después que perdieron el sentido de la conciencia , se entregaron á la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.
20Ви ж не так познали Христа:
20Mas vosotros no habéis aprendido así á Cristo:
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
21Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
22A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir, el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;
23а обновлятись духом ума вашого,
23Y á renovaros en el espíritu de vuestra mente,
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
24Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
25Por lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
26Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;
27Анї давайте місця дияволу.
27Ni deis lugar al diablo.
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
28El que hurtaba, no hurte más; antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
29Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes.
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
30Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
31Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
32Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdonándoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.