エペソ人への手紙 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1そこで、主にあって囚人となっている私は、あなたがたにお願いします。あなたがたが受けた召しにふさわしく歩みなさい。
1YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;
2どこまでも謙遜に、柔和に、忍耐をもって、愛のうちに互いに耐え忍び、
2Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;
3平和のきずなによって、聖霊による一致を熱心に保ちなさい。
3Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
4体は一つ、聖霊は一つです。あなたがたが召されたときに与えられた望みも一つです。
4Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:
5主は一人、信仰は一つ、バプテスマは一つ、
5Un Señor, una fe, un bautismo,
6すべてのものの父なる神はお一人です。この方はすべてのものの上にあり、すべてを貫き、私たちすべてのうちにおられます。
6Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.
7しかし、私たち一人一人には、キリストの賜物の量りに応じて恵みが与えられました。
7Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.
8そのため、聖書はこう言っています。 「高い所に上られたとき、 捕らわれの者たちを引き連れ、 人々に賜物をお与えになった。」
8Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dió dones á los hombres.
9さて、「上られた」ということは、まず地の低い所へ下られたことにほかなりません。
9(Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?
10下られた方ご自身が、すべてのものを満たすために、あらゆる天よりもはるか高く上られた方なのです。
10El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
11キリストは、ある人を使徒、ある人を預言者、ある人を福音を伝える者、またある人を牧者や教師としてお与えになりました。
11Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;
12それは、聖徒たちを整えて奉仕の働きに就かせ、キリストの体を築き上げるためです。
12Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;
13こうして私たちは皆、信仰と神の御子を知る知識との一致に達し、成熟した一人の人となり、キリストの満ち満ちた姿にまで成長するのです。
13Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:
14それは、私たちがもはや子どものままで、人の欺きや、誤りへと巧みに誘い込む策略によって、教えのあらゆる風に吹き回され、波にもてあそばれることがないためです。
14Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:
15むしろ、愛のうちに真理を語り、すべての点で、かしらであるキリストへと成長していきます。
15Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, á saber , Cristo;
16キリストから、体全体は、すべての節々の支えによって組み合わされ、結び合わされます。そして、それぞれの部分がその力量に応じて働くとき、体は成長し、愛のうちに自らを築き上げていくのです。
16Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.
17ですから私は、主にあってこう言い、厳かに告げます。あなたがたはもはや、ほかの異邦人たちのように、むなしい思いに従って歩んではなりません。
17Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido,
18彼らは理解が暗くなり、内にある無知と心のかたくなさのために、神のいのちから遠く離れています。
18Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón:
19彼らは感覚を失い、放縦に身を任せ、貪欲のままにあらゆる汚れた行いにふけっています。
19Los cuales después que perdieron el sentido de la conciencia , se entregaron á la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.
20しかし、あなたがたが学んだキリストは、そのような方ではありません。
20Mas vosotros no habéis aprendido así á Cristo:
21もし実際にキリストに聞き、イエスにある真理に従って、キリストにあって教えられたのなら、
21Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,
22以前の生き方に属する古い人を脱ぎ捨てなさい。その古い人は、欺く欲望によって滅びへと向かっています。
22A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir, el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;
23そして、心の内なる霊において新しくされ、
23Y á renovaros en el espíritu de vuestra mente,
24神に似せて、真理から生まれる義と聖さのうちに造られた新しい人を身に着けなさい。
24Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.
25ですから、偽りを捨て、それぞれ隣人に真実を語りなさい。私たちは互いに一つの体を成す部分だからです。
25Por lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.
26「怒っても、罪を犯してはならない。」 怒ったまま日を沈ませてはならず、
26Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;
27悪魔につけ入る隙を与えてはなりません。
27Ni deis lugar al diablo.
28盗みをしていた者は、もう盗んではなりません。むしろ、必要な人に分け与えられるよう、自分の手で正当な仕事をし、働きなさい。
28El que hurtaba, no hurte más; antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.
29悪い言葉を口から出してはなりません。必要に応じて人を築き上げ、聞く人に恵みを与える良い言葉だけを語りなさい。
29Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes.
30神の聖霊を悲しませてはなりません。あなたがたは贖いの日のために、聖霊によって証印を押されたのです。
30Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.
31あらゆる苦々しさ、憤り、怒り、わめき、悪口を、すべての悪意とともに捨て去りなさい。
31Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:
32互いに親切にし、心優しく接し、神がキリストにあってあなたがたを赦してくださったように、互いに赦し合いなさい。
32Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdonándoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.