افسسیان 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1لهذا من که در خداوند اسیر می‌باشم، ازشما استدعا دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شده‌اید، رفتار کنید،
1YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;
2باکمال فروتنی و تواضع و حلم، و متحمل یکدیگردر محبت باشید؛
2Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;
3و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید.
3Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
4یک جسدهست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شده‌اید دریک امید دعوت خویش.
4Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:
5یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید؛
5Un Señor, una fe, un bautismo,
6یک خدا و پدر همه که فوق همه و در میان همه و در همه شما است.
6Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.
7لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح.
7Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.
8بنابراین می‌گوید: «چون او به اعلی علیین صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها به مردم داد.»
8Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dió dones á los hombres.
9اما این صعود نمودچیست؟ جز اینکه اول نزول هم کرد به اسفل زمین.
9(Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?
10آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همه‌چیزها را پرکند.
10El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
11و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا وبعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را،
11Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;
12برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،
12Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;
13تا همه به یگانگی ایمان ومعرفت تام پسر خدا و به انسان کامل، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.
13Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:
14تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛
14Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:
15بلکه در محبت پیروی راستی نموده، در هرچیز ترقی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح؛
15Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, á saber , Cristo;
16که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو می‌دهد برای بنای خویشتن در محبت.
16Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.
17پس این را می‌گویم و در خداوند شهادت می‌دهم که شما دیگر رفتار منمایید، چنانکه امت‌ها در بطالت ذهن خود رفتار می‌نمایند.
17Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido,
18که در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدامحروم، به‌سبب جهالتی که بجهت سخت دلی ایشان در ایشان است.
18Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón:
19که بی‌فکر شده، خود رابه فجور تسلیم کرده‌اند تا هرقسم ناپاکی را به حرص به عمل آورند.
19Los cuales después que perdieron el sentido de la conciencia , se entregaron á la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.
20لیکن شما مسیح را به اینطور نیاموخته‌اید.
20Mas vosotros no habéis aprendido así á Cristo:
21هرگاه او را شنیده‌اید و در او تعلیم یافته‌اید، به نهجی که راستی در عیسی است.
21Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,
22تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد می‌گردد، از خود بیرون کنید.
22A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir, el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;
23و به روح ذهن خود تازه شوید.
23Y á renovaros en el espíritu de vuestra mente,
24وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.
24Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.
25لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.
25Por lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.
26خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.
26Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;
27ابلیس را مجال ندهید.
27Ni deis lugar al diablo.
28دزد دیگر دزدی نکند بلکه به‌دستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.
28El que hurtaba, no hurte más; antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.
29هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.
29Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes.
30و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شده‌اید، محزون مسازید.
30Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.
31و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،
31Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:
32و با یگدیگر مهربان باشید ورحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا درمسیح شما را هم آمرزیده است.
32Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdonándoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.