افسسیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها-
1POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
2اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است،
2Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,
3که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،
3A saber , que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
4و از مطالعه آن می‌توانید ادراک مرا درسر میسح بفهمید.
4Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:
5که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است،
5El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
6که امت‌ها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.
6Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
7که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.
7Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
8یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امت‌ها به دولت بی‌قیاس مسیح بشارت دهم،
8A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
9و همه را روشن سازم که چیست انتظام آن سری که از بنای عالمهامستور بود، در خدایی که همه‌چیز را بوسیله عیسی مسیح آفرید.
9Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
10تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود،
10Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
11برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،
11Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
12که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم به‌سبب ایمان وی.
12En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.
13لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.
13Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
14از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر،
14Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,
15که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛
15Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,
16که بحسب دولت جلال خود به شماعطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت زورآور شوید،
16Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.
17تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛
17Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
18و در محبت ریشه کرده و بنیاد نهاده، استطاعت یابید که باتمامی مقدسین ادراک کنید که عرض و طول وعمق و بلندی چیست؛
18Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,
19و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا.
19Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
20الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل می‌کند،
20Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,
21مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.
21A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.