Єфесян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Того ради й я, Павел, вязник Ісус-Христів за вас поган.
1POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
2Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,
2Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,
3що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,
3A saber , que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
4з того можете, читаючи, зрозуміти розум мій у тайнї Христовій),
4Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:
5котра в инших родах не обявилась синам чоловічим, яко ж тепер одкрилась сьвятим Його апостолам і пророкам Духом,
5El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
6що погане також наслїдники, однотїлесники і спільники обітування Його в Христї через благовістє,
6Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
7котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
7Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
8Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,
8A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
9і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе Ісусом Христом,
9Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
10щоб обявилась тепер князївствам і силам на небесах через церкву усяка премудрість Божа,
10Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
11по вічньому постановленню, котре зробив у Христї Ісусї, Господї нашому,
11Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
12в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
12En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.
13Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.
13Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
14Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,
14Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,
15від котрого всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
15Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,
16щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
16Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.
17щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
17Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
18могли зрозуміти з усїма сьвятими, що таке ширина, й довжина, й глибина, й висота,
18Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,
19і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) розум, щоб сповнились усякою повнею Божою.
19Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
20Тому ж, хто може зробити геть більш над усе, чого просимо або думаємо, по силї, що дїйствує в вас.
20Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,
21Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
21A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.