افسسیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها-
1בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים׃
2اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است،
2כי אמנם שמעתם הנהגת חסד האלהים אשר נתן לי אליכם׃
3که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم،
3כי בחזון גלה לי הסוד אשר למעלה כתבתי לכם במעט׃
4و از مطالعه آن می‌توانید ادراک مرا درسر میسح بفهمید.
4ובקראכם תוכלו להכיר בזאת את בינתי בסוד המשיח׃
5که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است،
5אשר בדורת הראשנים לא נודע לבני אדם כאשר נגלה עתה לשליחיו הקדשים ולנביאיו ברוח׃
6که امت‌ها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند.
6להיות הגוים גם הם בני ירשתו וגוף אחד אתו וחברי הבטחתו במשיח על ידי הבשרה׃
7که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است.
7אשר הייתי לה למשרת במתנת חסד אלהים הנתונה לי כפי פעלת גבורתו׃
8یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امت‌ها به دولت بی‌قیاس مسیح بشارت دهم،
8לי צעיר הצעירים שבכל הקדשים נתן החסד הזה לבשר בגוים את עשר המשיח אשר לא יחקר׃
9و همه را روشن سازم که چیست انتظام آن سری که از بنای عالمهامستور بود، در خدایی که همه‌چیز را بوسیله عیسی مسیح آفرید.
9ולהאיר עיני כל מה היא הנהגת הסוד הנסתר מדרת עולם באלהים יוצר הכל על ידי ישוע המשיח׃
10تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود،
10למען אשר תודע עתה על ידי העדה לשרים לשליטים אשר במרומים חכמת אלהים המפליאה דתכיה׃
11برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،
11על פי עצת עולמים אשר יעץ במשיח ישוע אדנינו׃
12که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم به‌سبب ایمان وی.
12אשר פתחון פינו ממנו וקרבתנו בבטחה על יד אמונתו׃
13لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.
13בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי היא תפארתכם׃
14از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر،
14על כן אכרעה על ברכי לאבי אדנינו ישוע המשיח׃
15که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛
15אשר נקרא על שמו כל בית אבות שבשמים ושבארץ׃
16که بحسب دولت جلال خود به شماعطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت زورآور شوید،
16לתת לכם לפי עשר כבודו להתחזק בגבורה על ידי רוחו לאדם הפנימי׃
17تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛
17שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה׃
18و در محبت ریشه کرده و بنیاد نهاده، استطاعت یابید که باتمامی مقدسین ادراک کنید که عرض و طول وعمق و بلندی چیست؛
18למען תוכלו להשיג עם כל הקדשים מה הוא הרחב והארך והעמק והגבה׃
19و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا.
19וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים׃
20الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل می‌کند،
20ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו׃
21مر او را درکلیسا و در مسیح عیسی تا جمیع قرنها تا ابدالابادجلال باد. آمین.
21לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.