Efezským 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,
1בעבור זאת אני פולוס אסיר המשיח למענכם הגוים׃
2Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,
2כי אמנם שמעתם הנהגת חסד האלהים אשר נתן לי אליכם׃
3Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce;
3כי בחזון גלה לי הסוד אשר למעלה כתבתי לכם במעט׃
4Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)
4ובקראכם תוכלו להכיר בזאת את בינתי בסוד המשיח׃
5Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,
5אשר בדורת הראשנים לא נודע לבני אדם כאשר נגלה עתה לשליחיו הקדשים ולנביאיו ברוח׃
6Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium,
6להיות הגוים גם הם בני ירשתו וגוף אחד אתו וחברי הבטחתו במשיח על ידי הבשרה׃
7Kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti Boží mně dané, podle působení moci jeho.
7אשר הייתי לה למשרת במתנת חסד אלהים הנתונה לי כפי פעלת גבורתו׃
8Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova,
8לי צעיר הצעירים שבכל הקדשים נתן החסד הזה לבשר בגוים את עשר המשיח אשר לא יחקר׃
9A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,
9ולהאיר עיני כל מה היא הנהגת הסוד הנסתר מדרת עולם באלהים יוצר הכל על ידי ישוע המשיח׃
10Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží,
10למען אשר תודע עתה על ידי העדה לשרים לשליטים אשר במרומים חכמת אלהים המפליאה דתכיה׃
11Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,
11על פי עצת עולמים אשר יעץ במשיח ישוע אדנינו׃
12V němžto máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.
12אשר פתחון פינו ממנו וקרבתנו בבטחה על יד אמונתו׃
13Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.
13בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי היא תפארתכם׃
14A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,
14על כן אכרעה על ברכי לאבי אדנינו ישוע המשיח׃
15Z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,
15אשר נקרא על שמו כל בית אבות שבשמים ושבארץ׃
16Aby vám dal, podle bohatství slávy své, mocí posilněnu býti skrze Ducha svého na vnitřním člověku,
16לתת לכם לפי עשר כבודו להתחזק בגבורה על ידי רוחו לאדם הפנימי׃
17Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,
17שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה׃
18Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost,
18למען תוכלו להשיג עם כל הקדשים מה הוא הרחב והארך והעמק והגבה׃
19A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží.
19וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים׃
20Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás,
20ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו׃
21Tomu, pravím, buď sláva v církvi svaté skrze Krista Ježíše po všecky věky věků. Amen.
21לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.