افسسیان 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
World English Bible
1لهذا من که در خداوند اسیر می‌باشم، ازشما استدعا دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شده‌اید، رفتار کنید،
1I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,
2باکمال فروتنی و تواضع و حلم، و متحمل یکدیگردر محبت باشید؛
2with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,
3و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید.
3being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
4یک جسدهست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شده‌اید دریک امید دعوت خویش.
4There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,
5یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید؛
5one Lord, one faith, one baptism,
6یک خدا و پدر همه که فوق همه و در میان همه و در همه شما است.
6one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.
7لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح.
7But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.
8بنابراین می‌گوید: «چون او به اعلی علیین صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها به مردم داد.»
8Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”
9اما این صعود نمودچیست؟ جز اینکه اول نزول هم کرد به اسفل زمین.
9Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?
10آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همه‌چیزها را پرکند.
10He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
11و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا وبعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را،
11He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;
12برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،
12for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,
13تا همه به یگانگی ایمان ومعرفت تام پسر خدا و به انسان کامل، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.
13until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,
14تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛
14that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;
15بلکه در محبت پیروی راستی نموده، در هرچیز ترقی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح؛
15but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,
16که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو می‌دهد برای بنای خویشتن در محبت.
16from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
17پس این را می‌گویم و در خداوند شهادت می‌دهم که شما دیگر رفتار منمایید، چنانکه امت‌ها در بطالت ذهن خود رفتار می‌نمایند.
17This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,
18که در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدامحروم، به‌سبب جهالتی که بجهت سخت دلی ایشان در ایشان است.
18being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.
19که بی‌فکر شده، خود رابه فجور تسلیم کرده‌اند تا هرقسم ناپاکی را به حرص به عمل آورند.
19They, having become callous, gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
20لیکن شما مسیح را به اینطور نیاموخته‌اید.
20But you didn’t learn Christ that way,
21هرگاه او را شنیده‌اید و در او تعلیم یافته‌اید، به نهجی که راستی در عیسی است.
21if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:
22تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد می‌گردد، از خود بیرون کنید.
22that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,
23و به روح ذهن خود تازه شوید.
23and that you be renewed in the spirit of your mind,
24وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.
24and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.
25لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.
25Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.
26خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.
26“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,
27ابلیس را مجال ندهید.
27and don’t give place to the devil.
28دزد دیگر دزدی نکند بلکه به‌دستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.
28Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.
29هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.
29Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.
30و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شده‌اید، محزون مسازید.
30Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
31و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،
31Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.
32و با یگدیگر مهربان باشید ورحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا درمسیح شما را هم آمرزیده است.
32And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.