Єфесян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
2cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
3solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
4Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
5Unus Dominus, una fides, unum baptisma.
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
6Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
7Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
8Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
9Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ?
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
10Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi:
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
13donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi:
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
16ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
18tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
19qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.
20Ви ж не так познали Христа:
20Vos autem non ita didicistis Christum,
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
21si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
23а обновлятись духом ума вашого,
23Renovamini autem spiritu mentis vestræ,
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
24et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
25Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra.
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
26Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.
27Анї давайте місця дияволу.
27Nolite locum dare diabolo:
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
28qui furabatur, jam non furetur: magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
29Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
30Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis.
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
31Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
32Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.