Єфесян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано,
1Portanto, eu, o prisioneiro no Senhor, rogo-lhes que andem de modo digno da vocação com a qual foram chamados,
2з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
2com toda a humildade e mansidão, com paciência, suportando uns aos outros em amor,
3стараючись держати єдиненнє духа в мирному союзї.
3empenhando-se em preservar a unidade do Espírito no vínculo da paz.
4Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
4Há um só corpo e um só Espírito, assim como vocês também foram chamados em uma só esperança da sua vocação;
5один Господь, одна віра, одно хрещеннє,
5um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
6один Бог і Отець усїх, що над усїма й через усїх і в усїх вас.
6um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos nós.
7Кожному ж з нас дана благодать по мірі даровання Христового.
7Mas a cada um de nós a graça foi dada conforme a medida do dom de Cristo.
8Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.
8Por isso ele diz: “Quando ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro, e deu dons às pessoas.”
9(А те [слово] зійшов, що ж воно [значить], коли не те, що перш зійшов у найнищі сторони землї?
9Ora, isto: “Ele subiu”, o que é, senão que ele também desceu primeiro às partes mais baixas da terra?
10Хто зійшов додолу, се Той, що й зійшов вище всїх небес, щоб сповнити все.)
10Aquele que desceu é o mesmo que também subiu muito acima de todos os céus, para que pudesse encher todas as coisas.
11І Він настановив инших апостолами, а инших пророками, а инших благовістниками, а инших пастирями та учителями,
11Ele designou alguns para apóstolos; outros para profetas; outros para evangelistas; e outros para apascentadores e mestres;
12на звершеннє сьвятих, на дїло служення, на збудуваннє тїла Христового,
12para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra de servir, para a edificação do corpo de Cristo,
13доки дійдемо всї до зʼєдинення віри і познання Сина Божого, до чоловіка звершеного, до міри зросту сповнення Христового,
13até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, chegando a ser um homem maduro, à medida da estatura da plenitude de Cristo;
14щоб більш не бути малолїтками, хвилюючись і кидаючись від усякого вітру науки, в оманї людській, у лукавстві до підступного заблуду,
14para que não sejamos mais meninos, jogados de um lado para outro e levados por todo vento de doutrina, pela artimanha dos homens e pela astúcia com que induzem ao erro;
15а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
15mas, falando a verdade em amor, cresçamos em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo,
16котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуваннє самого себе в любові.
16Dele, todo o corpo, bem ajustado e unido por meio de todas as juntas que lhe dão suporte, cresce e edifica a si mesmo em amor, conforme cada parte desempenha a sua função.
17Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого,
17Portanto, digo isto e testifico no Senhor: não vivam mais como vivem os demais gentios, na futilidade da sua maneira de pensar,
18оморочені мислями, відчужені від життя Божого через невіжество, що єсть в них, через окаменїннє сердець їх.
18tendo o entendimento escurecido, separados da vida de Deus por causa da ignorância que há neles, devido ao endurecimento de seus corações.
19Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
19Eles, tendo se tornado insensíveis, entregaram-se à lascívia, para cometerem com avidez toda espécie de impureza.
20Ви ж не так познали Христа:
20Mas não foi assim que vocês aprenderam a respeito de Cristo,
21коли ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
21se é que de fato o ouviram e nele foram ensinados, assim como a verdade está em Jesus:
22щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих,
22que, quanto à sua antiga maneira de viver, vocês se despojem do velho homem, que se corrompe segundo os desejos enganosos,
23а обновлятись духом ума вашого,
23e que sejam renovados no espírito da sua mente,
24та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
24e se revistam do novo homem, que, à semelhança de Deus, foi criado em justiça e santidade da verdade.
25Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
25Portanto, abandonando a mentira, fale cada um a verdade com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.
26Гнївайтесь та й не грішіть: нехай сонце не зайде у гнїві вашому.
26“Irem-se, e não pequem.” Não deixem o sol se pôr sobre a sua ira,
27Анї давайте місця дияволу.
27e não deem lugar ao diabo.
28Хто крав, більш не крадь, а лучче працюй, роблячи руками своїми добре, щоб мав що подати тому, хто в нуждї.
28Aquele que furtava, não furte mais; antes, trabalhe, produzindo com as suas mãos o que é bom, para que tenha algo a repartir com quem tem necessidade.
29Всяке гниле слово нехай не виходить з уст ваших, а тільки таке, що годить ся на збудуваннє віри, щоб подало благодать тим, хто чує.
29Não saia da boca de vocês nenhuma palavra torpe, mas apenas a que for boa para a edificação, conforme a necessidade, para que transmita graça aos que ouvem.
30І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
30Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, no qual vocês foram selados para o dia da redenção.
31Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
31Toda amargura, fúria, ira, gritaria e calúnia sejam afastadas de vocês, juntamente com toda a maldade.
32Бувайте ж один до одного добрі, милосерні, прощаючи один одному, яко ж і Бог у Христї простив вам.
32E sejam bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-se mutuamente, assim como Deus também os perdoou em Cristo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.