Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1Jeruja Godangu karipaterini pantjianau kupa ngantjalu jeribaka.
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2Ja ngantjanani wirarianau, worderu bakana Christulu jurana ngantjana wonti, ja munta jinkiterina wonti ngaianangundru jinkiterini poto ja poto ngumu Godani kuli ngumuja.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3Palakantji ja murumuru pratjana ja ngukingukibaterina jurangu wata talarinanto, worderu jenia kana kulikirini talku nganai.
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4Jeruja bakana wata ninta pani ja jildini ja kangirini, jenia wata ngumu nganai, a ai, morla ngumu jurakokana.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5Ngangau jenia jura milkila, palakantjieli kara, murumurujeli kara ngukingukibaterinietjali kara, nau muramurani wodatarana ngamai, wata maratunka ngamalkai Christuja ja Godaia mililani.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Wata kulnujeli jurana jedibananto jaura bakujeli; ngangau jendrangundruja Godaia tirila delkinietjaia ngatamurani wokarai.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7Wata tanani kamaneli pantjianau!
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8Jura warula ngalpuru nganana wonti, ja karari jura praitji nganai Kaparani.
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9Praitjaia kupa wirarianau! Ngangau praitjaia tandra ngumu pilkipilki ja talku ja morlalu nganai.
10Истражујте шта је Богу угодно.
10Ja wontjanau mina Kaparali ngantjai.
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11Ja wata jelarianau ngalpuraia ngankanani, tanali tandra pani mandrai, a‐ai, tanangu kalakalarianau!
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12Ngangau mina tanali kurukuru ngankai, jenia bakana ninta nganai jatala.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13Jenia pratjana, minani dikidikibani parai, praitjali tinkari ngankai; ngangau pratjana, mina tinkari nganai, praitji nganai.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14Jendrangundruja dakanala parai: „Tepiriau jidni mukaetja, ja narindru jiritjiau, jeruja Christus jinkangu mintjila nganai.“ (Dakani jaura G. D. 20 Trinitatis.)
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15Jeruja najianau, worderu jura talku wirarinanto, wata kana patipatini, a‐ai, kana kirini jeribaka.
16пазите на време, јер су дани зли,
16Ja ditjini juranani jigleri ngananau, ngangau ditji madlentji nganai.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17Jendrangundruja wata ko, a‐ai, kiri pantjianau, mina Kaparaia jertapaterina nganai.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18Ja wata wainali parawaranau, jura tjikatjika pantjiati, a‐ai, manamiri pantjianau Jaolali.
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19Ja ngankamalianau psalmali ja jurakokani wimali ja Jaolaia wimali, ja wonkanau ja jadijadibanau Kaparani jurani ngarani;
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20Ja milingeru jurakokanau warupotundru Goda ja Ngaperi, ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni talani.
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21Ja wodatarana ngamalkijiribamalianimai Christungundru japali.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Jura widla, jurani materani wodatarana ngamanau Kaparani jeribaka.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23Ngangau materi widlaia mangatandra nganai, worderu bakana Christus mili woloraia mangatandra nganai, ja Nauja palkuja Kulkanipirna nganai.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24Worderu mili wolara Christungu wodatarana ngamai, jeruja bakana widla tanani materani, warupotuni.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25Jura materi, jurani widla ngantjanau, worderu bakana Christulu mili wolara ngantjana wonti ja munta tanangu jinkiterina wonti.
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26Nulia tanana kulikiri ngankananto, Nulia tanana matja kulirkana warai multibani ngapali jaurani.
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27Nulia nunkangu munta mili wolara ngumu terkibananto murumuru pani ja karpakarpa pani, ja jenipara pilki kara pani, a‐ai, tana kulikiri ja madlentji pani ngamananto.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28Jeruja bakana materi wilpa nganai tanani widla ngantjala, tanani palku munta jeribaka. Warle widla nunkani ngantjai, nau munta ngantjateriai.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29Wata kulnujeli pota kulno nunkani palkuni kalakalarina wonti, a‐ai, nulu nunkangu buka jinkiai ja ngumu ngamalkai, worderu bakana Christulu mili wolara,
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30Ngangau ngaiana nunkanaia palkuja buru nganai, nunkani palkundru ja nunkani mokundru.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31Jendrangundruja kana kulnujeli ngaperi nunkani ja ngandri nunkani worarala nganai ja widlani nunkanani ngokala nganai, ja pudla palku kulno nganala nganai.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32Naupini kurukurula pirna nganai; ngani jenia jatai Christungundru ja mili wolarandru.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Bakana jura pratjana pilki ja pilkieli, widla nunkani jeruja ngantjananto munta jeribaka. Widla materandru japali nganananto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.