Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7所以，你们不要与他们同伙。
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
10Истражујте шта је Богу угодно.
10总要察验何为主所喜悦的事。
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备 行这事的人 ；
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14所以 主 说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
16пазите на време, јер су дани зли,
16要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被 圣 灵充满。
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22你们作妻子的， 当顺服 自己的丈夫，如同 顺服 主。
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是 教会 全体的救主。
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30因我们是他身上的肢体。
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.